Page 120 [120]
Ez meg is tortént, mire a ¢ribunus azt panaszolva, hogy kivették a kezéből a
gyűlés vezetését, és akadályozták hivatalos tevékenységében, eltávozott a Capi¬
toliumról, ahol a gyűlést tartották.
(10) Másnap nagy felfordulást rendezett. Először is az isteneknek szentelte
Tiberius Gracchus vagyonát," mert az megbírságolt és zálog adására kényszerí¬
tett egy embert, aki a népzribunushoz fordult segítségért, tehát nem vette figye¬
lembe a íribunus beavatkozását, és korlátozta őt hatalma gyakorlásában. (11)
Gaius Claudiust pedig törvénybe idézte, amiért kivette a kezéből a gyűlés ve¬
zetését. Kijelentette, hogy mindkét censort államellenes bűncselekménnyel vá¬
dolja, és Gaius Sulpicius városi praezorhoz folyamodott, hogy tűzze ki az ügyet
tárgyaló népgyűlés napját. (12) Miután a censorok sem bánták volna, ha a nép
minél hamarabb ítélkezik ügyükben, az államellenes bűncselekményt tárgyaló
népgyűlés időpontját szeptember 24—25-ére tűzték ki.
(13) A censorok azonnal felmentek Libertas csarnokába,? lepecsételték az
állami számadásokat, lezárták az irattárat, elbocsátották az állami rabszolgákat,
és bejelentették, hogy addig semmiféle hivatalos tevékenységet nem folytatnak,
amíg a nép ki nem mondta az ítéletet ügyükben.
(14) Először Claudius adta elő védekezését. A tizenkét lovagi cenzuria közül
nyolc szavazott a censor elítélésére, sőt velük együtt sok más, az első vagyoni osz¬
tályba tartozó cenzuria is. Erre az állam vezető emberei a nép szeme láttára
azonnal lehúzták aranygyűrűiket, és gyászruhát öltöttek, hogy esdeklők módjára
járják végig a köznépet. (15) Állítólag elsősorban mégis Tiberius Gracchus vál¬
toztatta meg a közhangulatot. Ő ugyanis, amikor a köznép mindenfelől azt kiál¬
tozta, hogy Gracchust nem akarja bántani senki, ünnepélyes szavakkal megeskü¬
dött, hogy ha tiszttársát elítélik, ő meg sem várja saját perében az ítéletet, hanem
követi őt a számkivetésbe. (16) A bevádolt Claudius sorsa így is egy hajszálon
függött: elítéléséhez mindössze nyolc cenzuria szavazata hiányzott. Felmentése
után a népzribunus kijelentette, hogy a Gracchus ellen emelt vádat elejti.
17.
(1) Ebben az évben az aguileiai követek kérésére, hogy növeljék meg telepeseik
számát, a senatus határozata alapján 1500 családot írtak össze, és letelepítésükre
! Valószínűleg annak a Livius által is idézett (III. 55. 7) régi törvénynek az értelmében,
amely szerint aki népéribunust, aedilist vagy a tíztagú bíróság tagjait megsérti, annak
személyét el kell átkozni Iuppiternek, vagyona pedig Ceres, Liber és Libera templomát
illeti.
? Ez a senatusi ülések helyéül szolgáló Curia Hostilia mellett állt, és a cexsorok ekkoriban
itt tartották irattárukat és a vagyonbecsléssel kapcsolatos iratokat.
119