Page 38 [38]
(7) Zúzottkővel burkoltatták a Capitolium lejtőjét és a Saturnus-szentélytől
a Capitoliumig, a senazus gyülekezőhelyéig és a fölötte lévő Curiáig elnyúló
oszlopcsarnokot. (8) Kőlapokkal burkoltatták és léckerítéssel vétették körül a
Porta Irigeminán kívül fekvő piacteret, felújíttatták az Aemilius-oszlopcsarnokot,
és lépcsőt építtettek a Tiberistél fel a piactérig. (9) Ugyanezen a kapun belül
zúzottkővel burkoltatták az Aventinusig nyúló oszlopcsarnokot és a Venus
szentélyétôl kiindulé Clivus Publiciust.! (10) Megrendelték Calatia és Auximum
városfalainak felépítését; itt állami birtokokat adtak el, és a befolyt pénzből
mindkét város foruma köré boltokat építtettek.
(11) A két censor egyike, Fulvius Flaccus — Postumius ugyanis kijelentette,
hogy semmiféle munkálatot nem rendel meg a senatus vagy a r6mai nép utasi¬
tása nélkül ... saját pénzükből Iuppiter szentélyét Pisaurumban; Fundiban és
Potentiäban a vizet is bevezettette, Pisaurumban zuzottkövel burkoltatta az utat,?
(12) Sinuessában ... csatornákat építtetett és falat húzatott a város köré ... a
forumot oszlopcsarnokokkal és boltokkal vétette körbe, és három boltívet is
emeltetett. (13) Ezeket az építkezéseket a censor egymaga rendelte meg, és ezzel
nagy hálára kötelezte a telepeseket.
A censorok gondosan és szigorúan ügyeltek az erkölcsök szabályozására is.
Sok lovagtól elvették a lovát.
28.
(1) Az év vége felé egynapos hálaadó ünnepet tartottak az Appius Claudius
proconsul vezetésével és jósjeleivel Hispániában aratott győzelmek örömére, és
20 kifejlett jószágot áldoztak fel. (2) Egynapos könyörgést tartottak Ceres, Liber
és Libera szentélyénél, mert Sabinumból sok épületet romba döntő, nagy föld¬
rengésről érkezett híradás. (3) Amikor Appius Claudius visszaérkezett Rómába
Hispániából, a senazus úgy döntött, hogy ovazióban vonulhat be a Városba.
(4) Mär közeledett a consuWälasztäs ideje. Itt nagy küzdelemre került sor, mert
igen sokan pályáztak; végül Lucius Postumius Albinust és Marcus Popillius
Laenast valasztottak meg. (5) Ezutan praetorra valasztotték Numerius Fabius
Buteöt, Gaius Matienust, Gaius Cicereiust, Marcus Furius Crassipest (mäsod¬
szor), Aulus Atilius Serranust (másodszor) és Gaius Cluvius Saxulát (másodszor).
(6) A választások befejezése után Appius Claudius Cento a keltibéreken aratott
győzelméért ovarióban vonult be a Városba, amely után 10 000 font ezüstöt és
5000 font aranyat adott át az államkincstárnak.
! A mondat vége szövegromlás miatt nehezen értelmezhető.
? Pisaurum és Potentia colonidk alapításában két Fulvius is részt vett (XXXIX. 44. 10), így
ezek a városok a Fulviusok pártfogása alá tartoztak.
37