Page 37 [37]
megnyújtani, hirtelen olyan heves rohamot indítottak, hogy a keltibérek nem
tudták feltartani őket. (5) Még a nap második órája előtt megfutamították őket,
mintegy 15 000 embert vágtak le, . . . fogtak el, és 32 hadijelvényt zsákmányoltak.
Még aznap elfoglalták táborukat is, és ezzel véget ért a háború: akik túlélték az
ütközetet, szétszéledtek városaikba, és ezentúl szép csendben szót fogadtak.
27.
(1) Az ebben az évben megvalasztott censorok, Quintus Fulvius Flaccus és Aulus
Postumius Albinus összeällitottäk a senatus névsorát. Marcus Aemilius Lepidus
pontifex maximust tették meg a senazus első emberének, (2) és kilenc embert
zártak ki a testületből. Különösen három ember megbélyegzése keltett feltűnést:
Marcus Cornelius Maluginensisé, aki két évvel azelőtt draezor volt Hispániában, !
Lucius Cornelius Scipio praezoré, aki abban az évben a polgárok és idegenek
közti jogvitákat intézte, és Lucius Fulviusé,? aki édestestvére volt a censornak, és
ahogy Valerius Antias tudósít, még örököstársak is voltak.
(3) A consulok, miután ünnepélyesen fogadalmat tettek a Capitoliumon, elutaz¬
tak provincidjukba. Koziiltik a senatus Marcus Aemiliust* azzal bizta meg, hogy
fojtsa el Venetiäban a pataviumiak forrongäsät, amely — mint sajât kôveteik is
jelentették — pártvillongásból belháborúvá növekedett. (4) Azok a követek, akiket
Aitóliába küldtek a hasonló belviszályok elfojtására, jelentették, hogy a nép veszett
dühét lehetetlenség megfékezni. A pataviumiaknak jót tett a consul érkezése, aki,
mivel a rá bízott területen nem volt egyéb feladata, ezután visszatért Rómába.
(5) Ezek a censorok rendelték meg legelőször a Város útjainak zúzottkővel
való burkolását, valamint a Városon kívüli utak kaviccsal való alapozását és járda
építését melléjük. Több helyen hidakat is építtettek. (6) Megrendelték ezenkívül
egy színpad építését az aedilisek és praerorok által rendezett játékok céljára; a
circusban indítósorompókat, a kocsifordulók számlálására szolgáló tojás alakú
díszeket! és céloszlopokat? készíttettek . . . és vasketreceket, hogy ezekből eresz¬
szék be a vadállatokat ... az albai-hegyi äldozati ünnepre a consuloknak.
! Pontatlan megfogalmazás: Cornelius valójában nem járt Hispániában, hiszen esküt is
tett (XLI. 15. 10), hogy nincs módjában odautazni. Megrovást valószínűleg azért kapott,
mert hamis esküvel vádolták.
? Velleius Paterculusnál (I. 10. 6) a név Cn. Fulvius alakban szerepel.
3 Livius téved: M. Aemilius az előző évben volt consul.
! Ezeket a tojásokat a circusi pálya közepén hosszában álló falon helyezték el, amely körül
a versenykocsik hajtottak, és a versenyzők és a közönség számára úgy jelezték a fordulók
számát, hogy minden megtett kör után egyet levettek belőlük.
5 A céloszlopok a circusban a középső fal két végén álló oszlopok, a versenyzőknek ezeket
kellett megkerülniük.
36