Page 483 [483]
(11) Hányszor említettem előttetek iszonyattal a testvérviszályok példáit és
ezek szörnyű következményeit, amelyek az ellenfeleket, családjukat, királyi há¬
zukat és országukat is az utolsó szálig kiirtották! (12) Másrészt pedig elétek
állítottam a jó példákat is: a Spártát kormányzó két király egyetértő együttmű¬
ködését, amely sok évszázadon át volt üdvös saját maguk és hazájuk számára,
(13) és hogy miként ment tönkre ez az állam, amikor az lett a szokás, hogy ki-ki
magának akarta megszerezni a fürannoszi hatalmat; (14) vagy hogy Eumenész
és Attalosz, a két testvér, királyságnak csak nagy jóindulattal nevezhető kis or¬
szágukat hogyan tették legfőképp a testvéri egyetértés erejével olyan birodalom¬
má, amely vetekedhet az enyémmel, Antiokhoszéval vagy korunk bármely más
uralkodójáéval. (15) Még azokat a római példákat sem mellőztem, amelyeket
láttam vagy hírüket hallottam: a két Quinctiust, Titust és Luciust, akik a hábo¬
rúban ellenfeleim voltak, vagy az Antiokhoszt legyőző két Scipiót, Publiust és
Luciust, vagy az ő apjukat és nagybátyjukat,! akiknek életében fennálló meg¬
bonthatatlan egyetértését a halál új kötelékkel erősítette meg.
(16) Benneteket azonban sem az előbbiek bűne és bűnükhöz méltó bünteté¬
se nem tudott elrettenteni az esztelen viszálykodástól, sem az utóbbiak ép el¬
méje és jó szerencséje nem tudott józan belátásra bírni. (17) Még élek és léleg¬
zem, de ti máris mindketten az örökségemre sandítotok elvetemült reményke¬
déssel és kapzsisággal. (18) Azt akarjátok, hogy csak addig maradjak életben,
amíg egyikőtök meghal, és én halálommal egyértelműen a másikra hagyom a
királyi trónt. Sem a fivéretekkel, sem az apátokkal nem bírtok együtt élni. Semmi
nem drága és szent előttetek, minden érzésetek helyét egy foglalta el: a királyi
hatalom csillapíthatatlan vágya.
(19) Rajta hát, mocskoljátok be apátok fülét, csapjatok össze vádaskodásai¬
tokkal; hamarosan úgyis fegyverrel fogtok. Mondjátok ki nyíltan, ami igazat
mondani tudtok, vagy hazudozzatok, amit jólesik: (20) fülem most még nyitva
van, de ezután zárva lesz minden, a másik háta mögött elsuttogott gyanúsítga¬
tás előtt!
Haragtól tomboló szavai után mindenki könnyekben tört ki, és jó ideig szo¬
morú csend uralkodott.
9.
(1) Ekkor Perszeusz szólalt meg: , Nyilván ki kellett volna nyitnom az ajtót az
éjjel, be kellett volna engednem a vidám fegyvereseket, és odatartanom nekik a
! P. Scipio Africanus és L. Scipio apja P. Cornelius Scipio volt, nagybátyjuk pedig Cn.
Scipio, akik együtt voltak hadvezérek Hispániában, és hosszas, sikeres hadakozás után
majdnem egyidőben estek el (XXV. 32-36.).
482