Seite 455 [455]
fegyvert ragadtak, és elfoglalták ezeket a városokat, amelyektől a szerződés
szerint távol kellett volna maradniuk, Titus Quinctius €s a römai sereg itt tar¬
tózkodott volna a Peloponnészoszon, mint korábban, a megtámadott és elfoglalt
városok lakói nyilván hozzá menekültek volna. (11) De mivel ti nem voltatok
itt, ki máshoz menekülhettek volna, mint hozzánk, a ti szövetségeseitekhez, akik
korábban a szemük láttára siettünk Gütheion segítségére és ostromoltuk meg
Spártát is veletek együtt, ehhez hasonló okokból?"
Helyettetek vállaltuk hát ezt a jogos és igazságos háborút. (12) Mások dicsér¬
nek bennünket ezért, sőt még a spártaiak sem kárhoztathatnak, ráadásul maguk
az istenek is helyeselték döntésünket, mert nekünk juttatták a győzelmet — akkor
hogy kezdhet bárki vitát arról, ami a hadijog alapján történt? Sőt ehhez az
ügyhöz nincs is túl sok közünk. (13) Mi csak kihívtuk a városból azokat az
embereket, akik a tömeget fegyverbe szólították, elfoglalták és kirabolták a
tengerparti városokat, és lemészárolták a vezető embereket, hogy felelősségre
vonjuk őket. (14) Az viszont, hogy ezeket meglincselték, amikor betették a lá¬
bukat a táborba, nem a mi bűnünk, hanem a tiétek, Areusz és Alkibiadész, akik
most — isten ments! — vádoltok minket. (15) A spártai száműzöttek — egyébként
ezek ketten is közéjük tartoznak, és akkor is velünk voltak — úgy gondolták, a
spártaiak hadművelete ellenük irányult, mivel a tengerparti városokat választot¬
ták maguknak lakóhelyül. Ezért támadtak neki azoknak, akiknek száműzetésü¬
ket köszönhették, sőt — gondolták bosszúsan — még a számkivetésben sem
hagyják őket békében megöregedni. (16) Vagyis nem akhájok, hanem spártaiak
öltek spártaiakat, és nem sok értelme van vitát nyitni arról, hogy megérdemelték-e
a halált vagy sem.
37.
(1) Az viszont — mondjátok — már valóban a ti vétketek, akhájok, hogy eltöröl¬
tétek torvényeiket és az dsi likurgoszi nevelést, és leromboltätok falaikat.«
(2) Hogyan vethetik szemiinkre ugyanazok ezt a két dolgot egyszerre? Hiszen
Spárta falait nem Lükurgosz emelte, hanem néhány éve építették őket, éppen a
lükurgoszi rend eltörlése végett. (3) Nemrég húzták fel őket a zürannoszok?
várként és erődítményül, de nem a polgárságnak, hanem maguknak. Ha Lükur¬
gosz ma feltámadna a halottak közül, örvendezne romjaik láttán, és azt monda¬
ná, most már ráismer hazájára, a régi Spártára. (4) Nem lett volna szabad Phi¬
lopoiménre és az akhájokra várnotok, spártaiak, hanem saját kezetekkel kellett
volna lerombolnotok és elhordanotok a zsarnokság minden nyomát. (5) Hiszen
! Kr. e. 193-192-ben (vo. XXXV. 13. 1-3, 25-30.).
? Lásd a XXXVII. 38. 2 jegyzetét.
454