Seite 454 [454]
ellenséges hangú beszédben támadták az akhájokat, mintha azok száműzték,
nem pedig hazajuttatták volna őket.
(8) Mindenfelől felzúgott a gyűlés, hogy külön szavazzanak a két ember
sorsáról, és mivel mindenben a harag, nem pedig a megfontolás vezérelte őket,
halálra ítélték azokat. Néhány nappal később megérkeztek a római követek,
akiket az arkadiai Kleitórban összehívott gyűlés fogadott.
36.
(1) Még mielőtt megkezdődtek volna a tárgyalások, az akhájok megrémültek,
és felsejlett bennük, hogy mennyire nem egyenlő esélyekkel folyik majd a tár¬
gyalás: (2) Areuszt és Alkibiadészt ugyanis, akiket előző gyűlésükön halálra
ítéltek, ott látták viszont a követek között. Nem is merte senki kinyitni a száját.
(3) Appius közölte velük, hogy a senazus helyteleníti cselekedeteiket, amelyek
miatt a spártaiak panaszt tettek előtte: először is azt, hogy Kompaszionnál le¬
mészárolták azokat, akik Philopoimén felszólítására eljöttek, hogy törvény elé
álljanak;! (4) továbbá hogy miután kitöltötték dühüket ezeken az embereken,
folytatták a kegyetlenkedést, nehogy kimaradjon valami: leromboltatták a híres
város falait, semmissé tették ősrégi törvényeit, eltörölték a minden nép által
tisztelt lükurgoszi nevelési rendet.
(5) Appius szavaira Lükortasz — egyrészt mert ő volt a szíratégosz, másrészt
mert Philopoimén támogatói közé tartozott, aki a Spárta ellen tett összes in¬
tézkedés értelmi szerzője volt — így válaszolt:
(6) , Nehezebb előttetek beszélnünk, Appius Claudius, mint legutóbb Rómá¬
ban a senatus előtt. (7) Akkor ugyanis a spártaiak vádjaira kellett felelnünk, most
pedig éppen ti vagytok a vádlóink, akik előtt védekeznünk kell. (8) Abban a
reményben vállaljuk ezt a hátrányos helyzetet, hogy te egy bíró lelkületével fogsz
végighallgatni bennünket, nem pedig azzal az elfogultsággal, amely iménti
szavaidból kihallatszott. En legalábbis arra számítottam, hogy jóllehet az előbb
te magad vetetted fel mindazt, amit a spártaiak korábban ugyanitt Ouintus
Caecilius előtt, majd később Rómában elpanaszoltak, nem neked kell választ
adnom, hanem színed előtt a spártaiaknak.
(9) Szemünkre hányjátok azoknak a meggyilkolását, akiket akkor öltek meg,
amikor Philopoimén szzrazégosz kihívta őket a városból, hogy álljanak törvény
elé. Véleményem szerint ezt a vádat, rómaiak, nemcsak hogy nektek, de még
színetek előtt sem lett volna szabad felhozni ellenünk. Hogy miért? Mert a
veletek kötött szerződésben az áll, hogy a spártaiaknak távol kell tartaniuk
magukat a tengerparti városoktól. (10) Hiszen ha akkor, amikor ők egy éjszakán
! Vö. XXXVIII. 33.
453