Seite 456 [456]
ezek szolgaságotok rút bélyegei voltak: nélkülük is szabadon éltetek majdnem
800 évig, sőt egy ideig Hellasz vezetői is voltatok," de már 100 éve, amióta e
falak béklyóznak benneteket, szolgák vagytok.?
(6) Ami pedig a törvények elvételét illeti, én azt gondolom, a spártaiaktól a
türannoszok vették el törvényeiket; ? így mi nem elvettük tőlük azt, amijük nem
is volt, hanem a magunk törvényeit adtuk nekik, (7) és nem tettünk rosszat
városukkal, amikor felvettük szövetségünkbe és magunk közé fogadtuk, hogy
az egész Peloponnészosz egybeforrjon és közös döntéshozó testülete legyen.
(8) Véleményem szerint ha mi magunk más törvények szerint élnénk, mint
amelyeket rájuk szabtunk, akkor lenne joguk panaszkodni és méltatlankodni,
hogy nem élveznek egyenlő jogokat.
(9) Jól tudom, Appius Claudius, hogy beszédemben eddig nem olyan hangon
szóltam, mint szövetséges a szövetségeséhez, vagy amiként egy szabad néphez
illő, hanem úgy, ahogyan uruk előtt perlekedő rabszolgák szoktak. (10) Ha
ugyanis annak idején a kikiáltó nem a levegőbe beszélt, amikor legelőször az
akhájokat nyilvánítottátok szabadnak," ha szerződésünk valóban érvényes, ha
szövetségünk és barátságunk a két fél egyenlő jogain alapul, miért nem kérdezem
én meg tőletek, rómaiak, hogy bántatok az elfoglalt Capuával?"" Még ti kéritek
számon rajtunk, akhájokon, hogy hogy bántunk a háborúban legyőzött spárta¬
iakkal? (11) Néhányat megöltek közülük; tegyük fel, hogy mi tettük. No és ti
nem fejeztettétek le a capuai senazorokat? (12) Leromboltuk falaikat. Ti meg
nemcsak falaikat vettétek el azoktól, de városukat és földjeiket is.
(13) »A szövetségi szerződés — mondod — csak látszatra biztosít egyenlő jo¬
gokat, valójában a görögök örülhetnek a szabadságuknak, de a hatalom a róma¬
iaké.« (14) Erre mâr rájöttem, Appius, és nem méltatlankodom miatta fölösle¬
gesen. De kérlek benneteket, bármilyen nagy legyen is a különbség a rómaiak
és az akhájok helyzete között, ne helyezzétek a ti és a mi ellenségeinket velünk,
szövetségeseitekkel egy szintre, főleg pedig ne biztosítsatok nekik több jogot.
(15) Arról mi tehetünk, hogy egy szintre kerültek velünk, amikor saját törvé¬
nyeinket adtuk nekik, és bevettük őket az akháj szövetség tagjai közé. De a le¬
‘A Kr. e. VI. és V. században a perzsa háborúkban, főképpen pedig a peloponnénoszi
háború (Kr. e. 431-404) megnyerése, Athén legyőzése után.
? Livius III. Kleomenésznek tulajdonítja Spárta első falainak építését, vagyis a 100 év az
azóta eltelt valóságos időtartamnak kb. kétszerese.
3 Így III. Kleomenész törölte el a kettős királyságot és az eporoszok hivatalát.
! Kr. e. 196-ban, Philipposz legyőzése után az Iszthmoszi Játékokon (XXXIII. 32. 5). Az
akhájok szabadsága valójában nem merült fel kérdésként, mert ők sohasem voltak Phi¬
lipposz alattvalói.
5 Capua sorsáról a II. pun háború után lásd XXVI. 13-26.
455