Page 382 [382]
nem folytatta az üldözést. (4) A szárnyakon a gallok csak azért tartották tovább
magukat, mert a támadók később érkeztek el hozzájuk, de aztán már az első
dárdadobásokkal szemben sem tudtak helytállni.
(5) A consul, mivel a táborba benyomult emberei figyelmét nem tudta elvon¬
ni a zsákmányolástól, azokat küldte az ellenség üldözésére, akik a szárnyakon
álltak. (6) Noha ezek elég sokáig követték az ellenséget, mégis legfeljebb 8000¬
et vágtak le közülük menekülés közben — csata ugyanis jóformán nem is volt —,
(7) az életben maradottak pedig átkeltek a Halüsz folyón. A rómaiak nagy része
az ellenség táborában töltötte az éjszakát, a többieket a consul visszavezette saját
táborukba. Másnap számba vette a foglyokat és a zsákmányt, amely hatalmas
volt, hiszen évek során át halmozta fel ez a telhetetlen rablónép, amely fegyveres
erejével sok éven át tartotta hatalmában a Tauroszon inneni térséget. (8) A me¬
nekülés közben szétszóródott gallok újra egybegyűltek, nagyrészt sebesülten,
fegyvertelenül, mindenüket elveszítve, és békét kérő szöszölökat küldtek a con¬
sulhoz. (9) Ezeket Manlius Epheszoszba rendelte. Mivel már ősz dereka volt,
igyekezett mielőbb elhagyni a Taurosz-hegység közelsége miatt hideg vidékeket,
és győztes seregét visszavezette a tengerpartra, hogy ott szállásolja el télire.
28.
(1) Mialatt Kis-Ázsiában ilyen események játszódtak, a többi hadszíntéren
nyugalom uralkodott.
Rómában a censorok, Titus Ouinctius Flamininus és Marcus Claudius Mar¬
cellus összeállították a senazorok névjegyzékét, (2) és harmadízben is Publius
Scipio Africanust tették meg a senatus első emberének. A névsorból csak négy
embert hagytak ki, de közülük egyik sem viselt még curudlisi tisztséget. A lovagok
számbavételénél is igen kíméletesen jártak el. (3) Megrendelték egy támfal
építését a Capitoliumon, az Aeguimaelium fölött, és a Porta Capenától a Mars
szentélyéig vezető út zúzottkővel való burkolását. (4) A campaniaiak megkér¬
dezték a senazustól, hogy hol kell megjelenniük vagyonbecslésre, és a senazus úgy
döntött, hogy Rómában.? — Ebben az évben igen magas volt a vízállás; a Tiberis
tizenkétszer öntötte el a Mars-mezőt és a Város alacsonyabban fekvő részeit.
! Livius ismét topográfiai tévedés áldozata lett: Manlius valójában nem járt ekkor a Taurosz¬
hegység közelében.
? Elsősorban azokról a capuaiakról van szó, akiket annak idején, a II. pun háború után
büntetésül különböző helyekre telepítettek le (XXVI. 34. 7-10; XXVIII. 46. 6), és immár
nem számítottak sem római, sem latin polgárnak; illetve azokról, akik esetleg szülővá¬
rosukban maradtak. Ezzel nem kapták vissza régi, szavazati jog nélküli polgárjogukat,
viszont ettől kezdve be lehetett őket hívni katonának.
381