Page 374 [374]
19.
(1) Később az Oroandából érkezett követek még pontosabb híreket hoztak: a
tolostobogiusok törzse megszällta az Olümposz-hegyet, a tectosagesek az el¬
lenkező irányban a Magaba nevű hegyre húzódtak, (2) a trocmus törzs pedig az
asszonyokat és gyermekeket a tectosageseknél hagyta, és úgy döntöttek, hogy
fegyvereseikkel a tolostobogiusok segítségére indulnak. A három népcsoportnak
ekkor Ortiagon, Combolomarus és Gaulotus volt a fejedelme.! (3) Haditervük
nagyjából abban állt, hogy bármilyen hosszú időre elegendő készleteket felhal¬
mozva a vidék legmagasabb hegyeire húzódnak, és a hosszas várakozással kifá¬
rasztják az ellenséget. (4) Hiszen a rómaiak — gondolták — ilyen meredek és
kedvezőtlen terepen nem mernek majd utánuk jönni; ha mégis megpróbálják,
ők akár egy kis csapattal is megállíthatják és visszaszoríthatják seregüket; ha
pedig tétlenül várakoznak a hűvös hegyek lábánál, nem fogják bírni a hide¬
get és nélkülözést. (5) Noha már pusztán a magaslatok oltalmában is bízhattak,
még árkokkal és egyéb erődítményekkel is körülvették a megszállt csúcsokat.
(6) A legkisebb gondot a hajítófegyverek bekészítésére fordították, gondolván,
a zordon vidék épp elég követ kínál nekik.
20.
(1) A consul, aki nem közelharcra, hanem távolból folytatott ostromra készült,
roppant mennyiségű dárdát, velesek által használt gerelyt, nyilat, parittyagolyót
és kisebb parittyakövet készített elő. (2) Ezzel a sok hajítófegyverrel felszerel¬
kezve vonult az Olümposz-hegyhez, és ettől mintegy öt mérföldre ütötte fel
táborát. (3) Másnap, amikor 400 lovas és Attalosz kíséretében előrenyomult,
hogy szemügyre vegye a hegy terepviszonyait és a gall tábor elhelyezkedését, az
ellenséges táborból kétszer annyi lovas rontott ki rájuk, és elkergette őket. A me¬
nekülők közül többeket megsebesítettek, néhányat meg is öltek.
(4) A harmadik napon egész seregével indult el a terep felderítésére, és mivel
egyetlen ellenséges katona sem mutatkozott a sáncon kívül, nyugodtan körül¬
lovagolhatta a hegyet. Megfigyelte, hogy déli irányban egy bizonyos határig
lankásan emelkedő földes dombok találhatóak, északra pedig meredek, majd¬
nem függőleges sziklák, (5) és míg a terep másutt szinte mindenütt járhatatlan,
van három használható út: egy a hegy közepén, ahol földes volt a talaj, két
másik, nehezebben járható ösvény pedig északkeleti és délnyugati irányban.
(6) Miután mindezt megszemlélte, még aznap közvetlenül a hegy lábához
telepítette táborát.
! A , három népcsoport" feltehetőleg nem a három törzsre utal, hanem a tolostobogiusokon
belül értendő; Eposognatus a negyedik csoport fejedelme lehetett.
373