Page 373 [373]
tüskebokor vagy más tűzrevaló sem terem meg rajta, ezért itt a tüzet fa helyett
marhatrágyával táplálják. (5) Amikor a rómaiak Cuballum, az egyik galata erőd
mellett táboroztak, nagy dérrel-dúrral megjelent az ellenséges lovasság. Váratlan
támadásukkal nemcsak zűrzavart keltettek a római előőrsök között, de több
embert meg is öltek. (6) Ámde alighogy a táborban meghallották a csatazajt, az
egyszerre minden kapun kiözönlő római lovasság szétszórta és megfutamította
a gallokat, és a menekülők közül többeket levágott.
(7) Ettől kezdve a consul belátta, hogy már ellenséges területen járnak, ezért
csakis előzetes felderítés után és gondosan egyben tartott menetben vonult
tovább. Miután folyamatos meneteléssel elérkezett a Szangariosz folyóhoz,"
hidépitésbe kezdett, mivel a vízen sehol sem lehetett átgázolni. (8) Az Adóreosz¬
hegyen eredő Szangariosz átfolyik Frígián, és Bithünia határán ömlik a Ihümb¬
riosz folyóba. A kétszeresére növekedett víztömeg, amely ezután keresztülfolyik
Bithünián, és a Márvány-tengerbe ömlik,? nem is annyira nagyságáról neveze¬
tes, inkább arról, hogy hatalmas mennyiségű hallal látja el az itt lakókat.
(9) Miután elkészült a híd, és átkeltek a folyón, a folyópart mellett vonultak
tovább. Pesszinuszból? hivatásuk jelvényeivel díszítve kijöttek eléjük a Nagy
Istenanya gal/us-papjai, és látnoki versekben azt jövendölték, hogy az istennő
ebben a háborúban utat mutat a rómaiaknak, megadja nekik a győzelmet és az
itteni föld fölötti uralmat. (10) A consul azt válaszolta, hogy elfogadja az előjelet,
és ott helyben tábort ütött. Másnap továbbhaladt Gordionig. (11) Ez nem túl
nagy város, de ahhoz képest, hogy a szárazföld belsejében van, elég jelentős és
sűrűn látogatott kereskedelmi telep. (12) Három tenger van tőle nagyjából egyen¬
lő távolságban: a Hellészpontosz, a Szinópé melletti tenger és a másik partvidék,
ahol a tengermelléki kilikiaiak laknak. Ezenkívül számos nagy néppel határos, és
az ő kölcsönös hasznon alapuló kereskedelmüknek ez a hely a központja.
(13) A rómaiak most üresen találták a várost, mivel lakói elmenekültek, viszont
bőségesen meg volt rakva a legkülönfélébb készletekkel. (14) Miután itt állandó
tábort ütöttek, megérkeztek Eposognatus követei a hírrel: Eposognatus elutazott
ugyan a gall fejedelmekhez, de semmi eredményt nem ért el. (15) A gallok tö¬
megesen vonulnak el a síkságon fekvő falvakból és a földekről asszonyaikkal és
gyermekeikkel, viszik, ami mozdítható és terelhető, és az Olümposz hegyére
vonulnak, hogy ott fegyvereik és a kedvező terep segítségével védjék magukat.
! A Szangariosz folyó három ágból egyesül, amelyek közül itt leginkább a mai Seydi Cayról
lehet szó.
? A Szangariosz valójában a Fekete-tengerbe ömlik.
3 Pesszinusz volt a Kübelé-kultusz egyik központja, annak idején innen vitték Rómába az
istennőt (XXIX. 11.).
372