Page 350 [350]
OCR
hófehér pályázói tógája. (14) Tanúvallomásában azt állította, hogy azokat az arany- és ezüstedényeket, amelyeket a tábor elfoglalásakor a királytól szerzett egyéb zsákmány között látott, a diadalmenetben nem látta viszont. (15) Végül Glabrio elsősorban azért lépett vissza a pályázattól, hogy Catót népszerűtlenné tegye, amiért, míg a nemesek csak magukban méltatlankodtak, Cato, aki maga is ,új emberként" pályázott, ilyen tanúhoz méltatlan esküszegéssel támadott ellene. 58. (1) A vádlók 100 000 as pénzbüntetés kiszabását kérték. Az ügyben két tárgyalást tartottak. A harmadik alkalommal a vádlott már visszalépett a pályázattól, a nép pedig nem akart a pénzbüntetés ügyében szavazni, ezert a Zribunusok visszavonták a vádat. (2) Censornak Titus Ouinctius Flamininust és Marcus Claudius Marcellust választották meg. (3) Ezekben a napokban fogadta a senaíus a Városon kívül, Apollo szentélyében Lucius Aemilius Regillust, aki hajóhadával legyőzte Antiokhosz király hadvezérét. Miután beszámolt tevékenységéről, hogy mekkora ellenséges hajóhaddal küzdött meg, és ebből hány hajót süllyesztett és fogott el, az atyák nagy többséggel megszavazták számára a tengeri győzelemért järö diadalmenetet,! (4) amelyet február 1-jén tartott meg. 49 aranykoszorút vittek előtte, de a pénzösszeg nagysága nem volt méltó egy király fölött tartott diadalmenet pompájához: mindössze 34 000 attikai Zefrachmät €s 132 300 kisztophoroszt tett ki. (5) Ezutän a senatus határozata alapján hálaadó ünnepet rendeztek, amiért Lucius Aemilius Hispániában sikeresen szolgálta az állam érdekeit. (6) Nem sokkal később megérkezett Rómába Lucius Scipio, aki — hogy melléknév tekintetében ne maradjon el fivérétől — azt szerette volna, hogy tiszteljék meg az Asiaticus névvel.’ A senatus és a nép előtt egyaránt részletesen beszámolt tevékenységéről. (7) Egyesek azon a véleményen voltak, hogy ennek a háborúnak inkább csak a híre volt nagy, de nem jelentett túl nehéz feladatot, hiszen egyetlen említést érdemlő ütközettel már véget is ért, ráadásul ennek a győzelemnek a dicsőségét is már előre learatták Ihermopülainál. (8) De ha jól belegondolunk, Ihermopülainál elsősorban nem a király, hanem az aitólok ellen folyt a háború; hiszen Antiokhosz csak seregének apró töredékével vett részt a harc! Az első ilyet C. Duillius tartotta Kr. e. 260-ban (lásd a XVII. könyv tartalmi összefoglalóját). ? Maga Scipio még Asiagenus vagy Asiagenes változatban használta ezt a melléknevet; az Asiaticus forma csak az Augustus-korban vált bevetté. 349
