Page 349 [349]
OCR
(3) A senatus ennek hallatán úgy döntött, hogy Publius Iunius Brutus, az Etruriäban tartözkodö propraetor adja at a rábízott területet és sereget az egyik legatusának, akinek jónak látja, majd utazzon el Hispania Ulteriorba, és vegye át a provinciat. (4) Ezt a senatusi hatarozatot és Spurius Postumius praetor levelét elküldték Etruriába, Publius lunius propraetor pedig útnak indult Hispánia felé. (5) Ebben a provinciában Lucius Aemilius Paullus, Perszeusz király későbbi dicső legyőzője, noha az előző évben csatát vesztett," most még utóda érkezése előtt sebtében sereget gyűjtött, és nyílt csatában legyőzte a lusitanusokat. (6) Szétverte és megfutamította az ellenséget, 18 000 fegyverest ölt meg közülük, 2300-at ejtett foglyul, és táborukat is elfoglalta. A győzelem hírére Hispániában nyugodtabbá vált a helyzet. (7) Ez év december 28-án? a senazus határozata alapján Lucius Valerius Flaccus, Marcus Atilius Serranus és Lucius Valerius Tappo ¢riumvirek megalapitották Bononia latin co/oniát." (8) 3000 embert telepítettek ide; a lovagok fejenként 70, a többi telepes 50 iugerumot kapott. A területet a gall boiusoktól foglalták el, akik annak idején az etruszkokat űzték el innen. (9) Ebben az évben sok nagynevű ember pályázott a censori tisztségre. Ha ez önmagában nem élezte volna ki eléggé a versengést, még egy másik, sokkal súlyosabb viszályt is okozott. (10) A pályázók a következők voltak: Titus Ouinctius Flamininus, Publius Cornelius Scipio (Gnaeus fia), Lucius Valerius Flaccus, Marcus Porcius Cato, Marcus Claudius Marcellus és Manius Acilius Glabrio, aki Ihermopülainál legyőzte Antiokhoszt és az aitólokat. (11) A nép rokonszenve az utóbbi felé hajolt, minthogy bőkezűen osztogatta az ajándékot, és ezzel igen sok embert lekötelezett. (12) Mivel sok nemest bosszantott, hogy ennyivel többre becsülnek náluk egy , új embert", Publius Sempronius Gracchus és Gaius Sempronius Rutilus népzridunusok törvénybe idézték őt azzal a váddal, hogy a király pénzének és az Antiokhosz táborában szerzett zsákmánynak jó részét nem vonultatta fel diadalmenetében, és nem is szolgaltatta be az ällamkincstärnak.* (13) À Zegatusok és a katonai fribunusok tanüvallomäsai ellentmondtak egymásnak. A tanúk között a legnagyobb figyelmet Marcus Cato keltette, de következetesen szigorú életpályájával szerzett tekintélyéből most valamelyest levont ! Vö. XXXVII. 46. 7-8. ? A római naptár szerinti dátum (január kalendaeja előtti 2. nap) a Caesar-féle naptárreform előtt még nem december 30-ára esett, mert a december ekkor még csak 29 napos volt. 3 A régi Felsina városa helyén. Az alapítás tervéről vö. XXXVII. 47. 2. ! Elméletileg ezért nem lehetett volna vádat emelni, mert a fővezér maga rendelkezett az általa szerzett zsákmány elosztásáról; így a vádnak ez az eleme nyilván inkább a Glabrio elleni hangulatkeltést szolgálta. 348
