Oldal 300 [300]
(6) A római hajóhad, mint már említettem, Kanai mellett töltötte a telet. Tél
derekán megérkezett ide Eumenész király 2000! gyalogossal és 500 lovassal.
(7) Felvetette, hogy a Ihüateira környékén fekvő ellenséges földeken nagy zsák¬
mányra tehetnének szert, és rávette Liviust, hogy küldjön el vele 5000 katonát.
Néhány nap múlva tekintélyes zsákmánnyal tértek vissza.
9.
(1) Közben Phókaiában pártviszály tört ki, mert néhányan megpróbálták An¬
tiokhosz számára megnyerni a tömeg rokonszenvét. (2) Súlyos terhet rótt rájuk
a hajók téli ott-tartózkodása, a hozzájárulás, hogy 500 tógát és 500 tunikát
követeltek tőlük, (3) valamint a gabonahiány, amely miatt a hajóhad és a római
helyőrség el is hagyta a várost. Ekkor aztán felbátorodott az az érdekcsoport,
amely a gyűléseken igyekezett a köznépet Antiokhosz oldalára állítani. (4) Az
államtanács és az előkelők úgy vélték, ki kell tartaniuk a római szövetség mellett,
de az elpártolásra buzdítók nagyobb hatással voltak a tömegre.
(5) A rhodosziak, mivel a múlt nyáron elkéstek, most annál korábban, már a
tavaszi napéjegyenlőség idején elküldték 36 hajóból álló hajóhadukat, ismét
Pauszisztratosz vezetésével. (6) Már Livius is elindult Kanaiból 30 saját hajóval
és az Eumenész királlyal együtt érkezett hét négyevezősorossal a Hellészpontosz
felé, hogy megtegye az előkészületeket a sereg átszállítására, amelyet a szárazföld
felől várt. (7) Hajórajával először az úgynevezett Akháj-öbölbe futott be, aztán
Ilionnál partra szállt, áldozatot mutatott be Minervának,? jóindulatúan meg¬
hallgatta a közeli Elaiuszból, Dardanoszból és Rhoiteionból érkezett követsége¬
ket, amelyek városukat a rómaiak oltalmába ajánlották. (8) Majd a Hellészpon¬
tosz bejáratához hajózott; tíz hajót lehorgonyzott Abüdosszal szemben, hajó¬
hada többi részével pedig átkelt Európába, hogy ostrom alá vegye Szésztoszt.
(9) Katonái már-már a falak alá nyomultak, amikor ga/us-papok? jöttek ki
hozzájuk a kapuk elé ünnepi öltözetben. Kijelentették, hogy ők, az istennő
szolgái az Istenanya parancsára járulnak a rómaiak elé, kíméletet kérni falaik és
városuk számára. (10) Egyiküknek sem esett bántódása. Utánuk teljes számban
kivonult az államtanács a tisztségviselőkkel együtt, hogy átadják a várost.
(11) A hajóraj innen átkelt Abüdoszba. Itt, miután a tárgyalásokon hasztalan
próbálták a lakosság jóindulatát megnyerni, nem kaptak barátságos választ,
megkezdték az ostrom előkészítését.
! Szövegjavítás a kódexekben szereplő 20 000 helyett — ennyi katonát ugyanis egy Pergamon
méretű állam biztosan nem tudott volna kiállítani.
? Lásd XXXV. 43. 3, a hozzá fűzött jegyzettel.
3: Kübelé istennő eksztatikus kultuszának herélt papjai.
299