Oldal 301 [301]
10.
(1) Míg a Hellészpontosznál ez történt, Polüxenidasz, a király hadvezére, aki
egyébként rhodoszi száműzött volt, arra a hírre, hogy honfitársainak hajóraja
elindult hazulról, (2) és parancsnokuk, Pauszisztratosz a nép előtt tartott beszé¬
dében gőgös és megvető hangon nyilatkozott őróla, rendkívüli versengési vágy
támadt benne amazzal szemben, és éjjel-nappal csak azon tanakodott, hogyan
tudna tettekkel rácáfolni a fennhéjázó szavakra. (3) Elküldte hozzá egy közös
ismerősüket azzal az üzenettel, hogy ha Pauszisztratosz megengedné, ő nagy
szolgálatot tenne neki és hazájának, Pauszisztratosz pedig segíthetne neki ha¬
zajutni. (4) Pauszisztratosz csodálkozva kérdezte, hogy miről van szó; majd a
küldött kérésére szavát adta, hogy együttműködik, főleg pedig titokban tartja a
dolgot. (5) Erre a küldött így szólt: Polüxenidasz Pauszisztratosz kezére fogja
játszani a király egész hajóhadát, vagy legalábbis annak nagy részét, és ezért a
jelentős szolgálatért semmi egyebet nem kér cserébe, csak hogy hazatérhessen.
(6) Olyan nagy dologról volt szó, hogy Pauszisztratosz sem el nem hihette
elsőre, sem el nem utasíthatta. Áthajózott a szamoszi Panormoszba,! és itt meg¬
állt, hogy alaposabban végére járhasson az ajánlatnak. (7) Futárok jártak köztük
ide-oda, de Pauszisztratosz gyanakvása csak akkor oszlott el végleg, amikor
követe előtt Polüxenidasz egy saját kezével írt iratban kötelezte magát, hogy
teljesíteni fogja ígéretét, és a táblákat saját pecsétjével lezárva küldte el. (8) Ezzel
a záloggal — vélte Pauszisztratosz — az áruló mintegy az ő kezébe adta magát,
mert egy király alattvalója nem engedheti meg magának, hogy saját kezűleg írt
bizonyítékot szolgáltasson önmaga ellen.
Ezután megállapodtak a színleg felajánlott árulás végrehajtási módjában.
(9) Polüxenidasz megígérte, hogy mindenféle előkészületet elszabotál: a hajó¬
hadat nem látja el kellő számú evezőssel és legénységgel, (10) egyes hajókat
javítás ürügyén kihúzat a partra, másokat szétküld a szomszédos kikötőkbe; csak
néhány hajót hagy ott Epheszosz kikötője előtt a nyílt tengeren, és ha a helyzet
úgy hozza, hogy ki kell hajóznia, csak ezeket küldi csatába.
(11) Pauszisztratosz, amikor meghallotta, hogy Polüxenidasz milyen hanya¬
gul készíti majd fel hajóhadát, maga is azonnal követte a példáját. Hajóhada egy
részét Halikarnasszoszba küldte utánpótlásért, más részét Szamosz városához,
<6 maga pedig Panormoszban maradt, 2? hogy készen álljon, ha az áruló jelt ad
a támadásra. (12) Polüxenidasz még rá is játszott a megtévesztésre: egyes hajó¬
it partra vonatta, helyreállíttatta a javítóműhelyeket, mintha még több hajót is
1 A mai Szamosz városa melletti öböl.
? A kéziratok szövege itt hiányos. A fordítás Müller kiegészítését követi.
300