Page 295 [295]
földjükön egy öszvérkanca lecsikózott. (4) Mindezeket a csodajeleket elhárítot¬
ták, a Latin Ünnepeket pedig megismételték, mert a laviniumiak nem kapták
meg a húsból az őket megillető részt.! (5) Ezek miatt a vallási aggályok miatt
könyörgést is tartottak azokhoz az istenekhez, akiket a decemvirek a sorskönyvek
alapján kijelöltek. (6) Az áldozati szertartáson tíz nemes ifjú és tíz hajadon vett
részt, akiknek apja és anyja még életben volt, és a decemvirek éjszaka szopós
állatokat áldoztak. (7) Publius Cornelius Scipio Africanus még elutazása előtt
egy boltívet emeltetett a Capitoliumon, az oda felvezető úttal szemben;? ezen
hét aranyozott szobor és két paripa állt, előtte pedig két márványmedence volt
elhelyezve.
(8) Ezekben a napokban Manius Acilius két cohorsa 43 aitóliai előkelőt hozott
Rómába, köztük Damokritoszt és fivérét. A foglyokat a Lautumiaeba zárták, a
coborsok pedig Lucius Cornelius consul parancsára visszatértek a sereghez.
(9) Szerencsét kívánó követek érkeztek Ptolemaiosz és Kleopatra egyiptomi
uralkodóktól? abból az alkalomból, hogy Manius Acilius consu/ kiüzte Hellaszböl
Antiokhosz királyt. (10) Egyszersmind biztatták a rómaiakat, hogy keljenek át
seregükkel Kis-Ázsiába, hiszen nemcsak ott, hanem Szíriában is teljes a rémü¬
let, az egyiptomi uralkodók pedig felkészülten várják majd a senazus minden
rendelkezését. (11) A senatus köszönetet mondott az uralkodóknak, és elrendel¬
te, hogy ajándékozzák meg a követeket fejenként 4000 bronzpénzzel.
4.
(1) Cornelius consul, miután Rómában elvégezte minden teendőjét, a nép előtt
rendeletben közhírré tette, hogy azok a katonák, akiket ő sorozott be kiegészí¬
téstil, és akik Aulus Cornelius $ropraezorral Bruttiumban tartózkodnak, mind¬
nyájan gyűljenek össze guinzi/is 15-én Brundisiumban. (2) Kijelölt három /egatust
is — Sextus Digitiust, Lucius Apustiust és Gaius Fabricius Luscinust —, hogy a
tengerpart minden pontjáról Brundisiumba vonják össze a hajókat. Amikor
minden készen állt, hadvezéri köpenyt öltve elutazott a Városból. (3) A consult
távozásakor mintegy 5000 római és szövetséges önkéntes várta, akik Publius
Africanus fővezérsége alatt töltötték le katonaidejüket, és most újra szolgálatra
jelentkeztek.
! Lásd a XXXII. 1. 9 jegyzetét.
? Valószínűleg átjárásra is szolgáló kapuívről van szó (XXXIII. 27. 4), amely a Clivus
Capitolinus tetején állt.
: V. Ptolemaiosz Epiphanész és I. Kleopatra. Egyiptomban az uralkodó feleségét gyakran
társuralkodónak tekintették.
294