Page 294 [294]
hozzáfűzték, hogy miután megérkezik a hadszínterére, ha az állam érdekében
úgy látja helyesnek, keljen át seregével Kis-Ázsiába. (4) A másik consulnak egé¬
szen új sereget szavaztak meg: két római légiót, valamint a latin szövetségesek¬
ből 15 000 gyalogost és 600 lovast. (5) Quintus Minuciust — mivel írásban je¬
lentette, hogy végzett feladatával, és az összes ligur népcsoport megadta magát
— utasították, hogy vezesse hadseregét Liguriából a boiusok földjére és adja át
Publius Cornelius proconsulnak, (6) aki épp kitelepitette a boiusokat arrél a
földterületről, amelyet vereségük után elvett tőlük. Marcus Tuccius praezornak
adták az előző évben besorozott két városi légiót, továbbá 15 000 latin és szö¬
vetséges gyalogost és 600 lovast, hogy biztosítsa velük Apuliát és a bruttiusok
földjét. (7) Aulus Corneliust, az előző évi praezort, aki a bruttiusok földjén állo¬
másozott seregével, utasították, hogy ha a consul jónak látja, ő is szállítsa át lé¬
gióit Aitóliába, és adja át Manius Aciliusnak, ha az ott akar maradni; (8) ha
viszont Acilius inkább vissza akar térni Rómába, akkor Aulus Cornelius marad¬
jon ezzel a sereggel Aitóliában. Ugy döntöttek, hogy Gaius Atinius Labeo vegye
át Sicilia provinciát és a hadsereget Marcus Aemiliustól, és ha akar, kiegészíté¬
sül sorozzon be ott a provinciában 2000 gyalogost és 100 lovast. (9) Publius
Iunius Brutust megbízták, hogy Etruria számára sorozzon új sereget: egy római
légiót, a szövetségesek és latinok közül pedig 10 000 gyalogost és 400 lovast.
(10) Lucius Aemilius, akire a tengeri hadviselést bízták, parancsot kapott, hogy
vegyen át Marcus Iunius előző évi $raezortól 20 hadihajót legénységgel együtt,
ezenkívül sorozzon be 1000 főnyi hajóslegénységet és 2000 gyalogost, majd
ezekkel a hajókkal és csapatokkal menjen Kis-Ázsiába, és vegye át a hajóhadat
Gaius Liviustól. (11) Sardinián és mindkét Hispaniában meghosszabbították
egy évvel a vezérek megbízatását eddigi seregüknél. (12) Elrendelték, hogy
Siciliában és Sardinián ebben az évben a gabonatized kétszeresét hajtsák be; a
szicíliai gabonát teljes egészében szállítsák Aitóliába a hadsereghez, a szardíniai
gabonának pedig az egyik felét szintén oda küldjék, a másikat pedig Rómába.
3.
(1) Úgy döntöttek, hogy mielött a consulok elindulnänak hadszintereikre, a
pontifexek közreműködésével el kell hárítaniuk a csodajeleket. (2) Rómában a
Világrasegítő Iuno templomát! mennykőcsapás érte, amitől az oromzat és az
ajtószárnyak megrongálódtak. Puteoliban több helyen belecsapott a villám a
városfalba és a kapuba, és két embert meg is ölt. (3) Nursiában megbízható
híradás szerint derült égből vihar támadt, és itt is meghalt két szabad ember.
Tusculum lakói jelentették, hogy náluk földeső esett, a reateiek pedig azt, hogy
! A szülést segítő Juno Lucina temploma a Cispius-dombon állt.
293