Seite 278 [278]
saját fejükre szállnak vissza, mert ők hívták be Hellaszba először a rómaiakat,
aztán Antiokhoszt. (9) Ő azonban — mondta — fátylat borít a múltra, amelyet
könnyebb kárhoztatni, mint helyrehozni, és nehéz helyzetükben nem fog semmi
rosszat tenni ellenük. (10) De az aitólok is hagyják abba végre az ellene való
acsarkodást, főleg pedig maga Nikandrosz ne felejtse el ezt a napot, amelyen
megkímélte az életét. — (11) Azzal kíséretet adott mellé, amíg biztonságos hely¬
re nem jut. Így Nikandrosz megérkezett Hüpatába, éppen akkor, amikor ott a
rómaiakkal való békekötésről tanácskoztak.
30.
(1) Manius Acilius a Hérakleia környékén szerzett zsákmányt részben eladatta,
részben átengedte a katonáknak. Amikor meghallotta, hogy a hüpatai tanácsko¬
záson nem a béke mellett döntöttek, és az aitólok Naupaktoszban gyűltek össze,
hogy innen szálljanak szembe a háború egész viharával, (2) előreküldte 4000 ka¬
tonával Appius Claudiust, hogy foglalja el a magaslatokat ott, ahol a hegységen
nehéz az átkelés, (3) ő maga pedig felment az Oitéra, és áldozatot mutatott be
Herculesnek azon a helyen, amelyet Pürának neveznek," mert a monda szerint
itt hamvadt el az isten halandó teste. Ezután felkerekedett egész seregével, és az
út hátralevő részét komolyabb akadály nélkül tette meg. (4) Amikor azonban
megérkezett a Koraxhoz — ez a legmagasabb hegy Kallipolisz és Naupaktosz
között —, nemcsak sok teherhordó jószága zuhant le terhével együtt a mélységbe,
hanem emberei i is megszenvedték az utat. (5) Így aztán könnyen beláthatta,
milyen tehetetlen ellenséggel áll szemben, amely még egy ilyen nehezen járható
szurdokot sem volt képes megszállni, hogy megakadályozza az átkelést.
(6) Ezután sokat tűrt seregével leereszkedett Naupaktoszhoz, a fellegvárral
szemben egy erődítményt emelt, és csapatait a falak helyzete szerint szétosztva
körülvette a város többi részét. Ez az ostrom nem kevesebb munkával és fárad¬
sággal járt, mint Hérakleiánál.
31.
(1) Az akhájok is ebben az időben kezdték ostromolni a peloponnészoszi Mesz¬
szénét, mert nem akart csatlakozni az akháj szövetséghez. (2) Két város maradt
kívül az akháj szövetségen, Messzéné és Elisz, mert az aitólokkal rokonszenvez¬
tek. (3) Az élisziek azonban Antiokhosz Hellaszból való kiűzése után mérsé¬
keltebb hangú választ adtak az akhájok követeinek, mondván: a királyi helyőrség?
elvonulása után majd fontolóra veszik, mit tegyenek. (4) A messzénéiek viszont
! A név jelentése görögül: "halotti máglya.
2? Vö. XXXVI. 5. 2-3.
277