Seite 279 [279]
válasz nélkül küldték el a követeket, és megindították a háborút. (5) De amikor
az ellenséges sereg elözönlötte és széltében-hosszában felperzselte területüket,
és táborát ott látták városuk közelében, pánikba estek, és követeket küldtek
Khalkiszba a szabadságukat visszaadó Titus Ouinctiushoz azzal az üzenettel,
hogy a messzénéiek a rómaiaknak hajlandóak megnyitni kapuikat és átadni
városukat, de az akhájoknak nem.
(6) Quinctius a követek meghallgatása után azonnal útra kelt, és Megalépolisz
környékéről üzenetet küldött Diophanésznek, az akhájok szzrazégoszának," hogy
azonnal vonja vissza seregét Messzéné alól, és jelentkezzen nála. (7) Diophanész
engedelmeskedett a felszólításnak, feloldotta az ostromzárt, ő maga pedig málha
nélkül, seregét megelőzve útnak indult, és Andania, egy Megalépolisz és Messzé¬
né között fekvő kis város környékén találkozott Ouinctiusszal. (8) Kifejtet¬
te, hogy miért kezdte meg az ostromot, mire Ouinctius szelíden megrótta,
amiért az ő jóváhagyása nélkül fogott egy ilyen jelentős vállalkozásba, majd
utasította, hogy oszlassa fel a seregét, és ne zavarja meg a mindannyiuk javára
létrehozott békét. (9) A messzénéieknek megparancsolta, hogy fogadják vissza
a száműzötteket, és csatlakozzanak az akháj szövetséghez; ha pedig mentesülni
szeretnének valamitől vagy valamire biztosítékot kérni a jövőre, felkereshetik őt
Korinthoszban.
(10) Diophanésznek meghagyta, hogy azonnal hívja össze számára az akhá¬
jok gyűlését. Itt panaszt emelt Zakünthosz szigetének jogtalan elfoglalása miatt,
és követelte, hogy adják vissza azt a rómaiaknak. (11) Zakünthosz azelőtt Phi¬
lipposz makedón király birtokában volt,? ő pedig Amünandrosznak adta ellen¬
szolgáltatásként azért, hogy serege Athamanián át vonulhatott Felső-Aitóliába;
ezzel a hadjárattal törte meg az aitólok ellenállását, és kényszerítette őket, hogy
békéért folyamodjanak.? (12) Amünandrosz a megalepoliszi Philipposzt tette
meg a sziget elöljäröjävä, majd a häborü folyamän, amelyet Antiokhosszal szö¬
vetségben folytatott a rómaiak ellen, Philipposzt visszarendelte katonai szolgá¬
latra, és helyére az akragaszi Hieroklészt küldte.
32.
(1) Ő azonban, miután Antiokhosz Ihermopülainál megfutamodott, Amünand¬
roszt pedig Philipposz elűzte Athamaniából, saját elhatározásából hírnököket
! Diophanész Kr. e. 192/191-ben viselte az akháj szövetségben a szzrazégoszi tisztséget.
? Philipposz Kr. e. 217-ben foglalta el először Zakünthoszt. 211-ben M. Valerius Laevinus
vette be a szigeten lévő várost (XX.VI. 24. 15), majd 207 táján ismét Philipposz következett
soron.
: Ez még Kr. e. 207-ben történt (vö. XXIX. 12. 1).
278