Page 270 [270]
kísérő 500 emberen kívül, ami még akkor is nagyon kevés, ha Polübiosz nyomán
10 000-re tesszük a királlyal Hellaszba érkezett katonák számát. (12) Hát még
ha Valerius Antiasnak hinnénk, aki azt állítja, hogy 60 000 ember volt a király
seregében, és ebből 40 000 esett el, fogságba pedig több mint 5000-en kerültek
230 hadijelvénnyel együtt! (13) A rómaiak a csata során 150 embert vesztettek,
azok közül pedig, akik az aitólok támadása ellen védekeztek, nem többet 50-nél.
20.
(1) Mikôzben a consul âtvezette seregét Phôkiszon és Boictiän, az elpértoläsban
vétkes városok! lakói kiálltak a kapuk elé az oltalomkeresők jelvényeivel,? félve,
hogy ellenségként kezelik és kifosztják őket. (2) A római menetoszlop azonban
ezekben a napokban, mintha békés területen vonulna át, sehol semmiben nem
tett kárt, míg csak Koróneia területére nem érkezett. (3) Itt már felszította a
katonák haragját Antiokhosz király szobra Athéna Itónia szentélyében, ? ezért
engedélyt kaptak, hogy feldúlják a templom környékét. Később azonban fel¬
merült a gondolat, hogy a szobrot a boiótok közös határozata alapján állították
fel, így hát méltatlanság lenne haragjukat egyedül Koróneia földjén kitölteni.
(4) Ezért a sereget azonnal visszarendelték, és véget vetettek a pusztításnak.
A boiótok csak szóbeli megrovásban részesültek, amiért hálátlansággal fizettek
a rómaiaktól nemrégiben kapott nagy jótéteményekért.
(5) A csata időpontjában a királynak tíz hajója állomásozott Iszidórosz veze¬
tésével Ihronionnál, a Maliszi-öbölben. Ide menekült a vesztett csata hírével a
súlyosan sebesült akarnan Alexandrosz. A hajók a friss rémület hatására átkeltek
az euboiai Kénaionba, ahol Alexandrosz meghalt és eltemették. (6) Három hajó,
amelyek Kis-Ázsiából ugyanebbe a kikötőbe futottak be, a sereg pusztulásának
hírére visszatért Epheszoszba. Iszidórosz Kénaionból áthajózott Démétriaszba,
hátha a király menekülés közben erre veszi az útját.
(7) Ugyanezekben a napokban Aulus Atilius, a római hajóhad parancsnoka
feltartóztatta a király nagy utánpótlás-szállítmányát, miután az elhaladt az
Andtrosz szigeténél fekvő tengerszoros mellett.! Egyes hajókat elsüllyesztett,
másokat elfogott, (8) azok pedig, amelyek a hajóraj végén haladtak, visszafor¬
dultak Kis-Ázsia felé. Atilius í így egy flottára való zsákmányolt hajóval érkezett
! Phókisz 196 óta az aitól szövetség tagja volt, így az ottani városok számára elkerülhetetlen
volt az elpártolás.
? Lásd a XXXV. 34. 7 jegyzetét.
: Valöszinüleg Athena Itönia volt a boiót szövetség védőistennője.
! Vagyis Androsz és a tőle északnyugatra fekvő Euboia, vagy pedig Androsz és a tőle
délkeletre fekvő Ténosz sziget között lévő tengerszoros mellett.
269