Oldal 266 [266]
16.
(1) Antiokhoszban korántsem volt ennyi elszántság most, amikor a szoros , ka¬
puin belül felütötte táborát, és erődítmények segítségével próbálta még járha¬
tatlanabbá tenni a szurdokot. (2) Mindent megerődített, kettős sánccal és árok¬
kal, sőt ahol szükséges volt, még fallal is — rengeteg, építőanyagnak alkalmas kő
hevert ugyanis szanaszét. (3) Bízott benne, hogy itt aztán nem erőszakolja ki az
átkelést a római sereg, ezért a 4000 aitólból — mert ennyien gyűltek össze — egy
részt helyőrségként Hérakleiába! küldött, amely közvetlenül a szoros bejáratánál
fekszik, (4) egy másik részt Hüpatába. Biztosra vette ugyanis, hogy a consul meg
fogja támadni Hérakleiát, arról pedig máris sok jelentés érkezett, hogy Hüpata
körül mindent végigpusztítanak.
(5) A consul feldúlta először Hüpata, majd Hérakleia környékét — az aitólok
segítségének egyik város sem vette sok hasznát —, majd közvetlenül a szoros
bejáratánál, a meleg források mellett, a király táborával szemben táborozott le.
Mindkét aitól csapat bezárkózott Hérakleiába. (6) Antiokhoszt, aki az ellenség
megpillantása előtt még úgy vélte, hogy mindent jól megerősített és elzárt őr¬
ségekkel, most elfogta az aggodalom: hátha a rómaiak a fölötte emelkedő he¬
gyeken átvezető ösvényeket találnak — (7) hiszen hallotta, hogy így kerítették
be egykor a perzsák a spártaiakat, nemrég pedig ugyanezek a rómaiak Philip¬
poszt." (8) Ezért üzenetet küldött Hérakleiába az aitólokhoz: legalább annyi
hasznukat hadd vegye ebben a háborúban, hogy körös-körül megszállják és
biztosítják a hegycsúcsokat, nehogy a rómaiak valahol átkeljenek.
(9) Az üzenet hallatán nézeteltérés támadt az aitólok között. Egyesek úgy
vélték, menniük kell, engedelmeskedve a király parancsának. Mások viszont úgy
gondolták, maradjanak csak Hérakleiában, és várják ki, melyik félnek kedvez a
hadiszerencse: (10) így ha a király vereséget szenved a consuköl, pihent csapa¬
taikkal a közelben fekvő városaik segítségére siethetnek, ha pedig a király győz,
üldözőbe vehetik a menekülés közben szétszóródott ellenséget. (11) A két cso¬
port nemcsak kitartott a maga véleménye mellett, de végre is hajtotta elgondo¬
lását. 2000-en ottmaradtak Hérakleiában, 2000-en pedig három csapatra oszol¬
va megszállták a Kallidromon, Rhoduntia és Tikhiusz nevű hegycsúcsokat.
17.
(1) A consul, látva, hogy a magasabb pontokat megszállták az aitólok, 2000¬
2000 válogatott gyalogossal elküldte consulviselt /egatusait, Marcus Porcius Catét
' Hérakleia Irakhiniáról van szó. A város megszállásával Antiokhosz megakadályozta,
hogy a rómaiak ugyanazt a kerülő utat használják, mint a perzsák 480-ban.
* Epeiroszban, az Adosz folyé vélgyében (XXXII. 12).
265