Page 256 [256]
nézetkülönbség, hogy egyesek azonnali lépéseket sürgettek, mások azt mondták
— mivel nagyjából tél dereka volt —, hogy várjanak vele kora tavaszig; (10) volt,
aki beérte volna a követek útján való kapcsolatfelvétellel, de volt, aki úgy vélte,
a teljes haderővel kellene odavonulni, és megfélemlítéssel hatni rájuk, ha této¬
váznak.
7.
(1) A vita szinte kizárólag ekörül forgott, de amikor Hannibalt szólították név
szerint véleménye kifejtésére, ő a következő beszéddel elérte, hogy a király és a
többi jelenlévő a háború egészére fordítsa figyelmét:
(2) , Ha Hellaszba való átkelésünk óta máskor is bevontatok volna már a
tanácskozásba, amikor Euboia, az akhájok és Boiótia sorsáról folyt a vita, ugyan¬
azt a véleményt fejtettem volna ki, mint ma, amikor Ihesszáliáról tanácskozunk.
(3) Szerintem elsősorban Philipposzt és a makedónokat kell minden lehetséges
eszközzel rábírnunk, hogy álljanak mellénk a háborúban. (4) Hiszen a vak is
láthatja, milyen magatartás várható Euboiától, boiótoktól és thesszáliaiaktól.
Minthogy ezek a népek nem rendelkeznek önálló haderővel, félelmükben min¬
dig az épp a közelükben lévő hatalomnak hízelkednek, majd ugyanerre a féle¬
lemre hivatkozva próbálnak később a másik féltől bocsánatot nyerni. Így hát,
amint megpillantják a római hadsereget Hellaszban, (5) azonnal visszapártolnak
majd a megszokott uralomhoz, és még csak bántódásuk sem esik amiatt, hogy
— amikor te voltál a közelükben, a rómaiak pedig távol — nem akarták megta¬
pasztalni a te és sereged erejét.
(6) Százszor sürgetőbb és előbbre való, hogy Philipposzt magunk mellé ál¬
lítsuk, mint hogy ezeket! Ő ugyanis, ha egyszer belekeveredett a dologba, azt
többé nem teheti meg nem történtté; ráadásul akkora haderőt bocsáthatna
rendelkezésünkre, amely nem egyszerűen támogatást jelent a Róma elleni há¬
borúban, hanem a közelmúltban egymaga is helytállt a rómaiakkal szemben.
(7) Ha őt sikerül megnyernünk magunknak - ne keltsenek megütközést szava¬
im -, hogyan is kételkedhetnék a háború sikerében, amikor látom, hogy azok,
akiknek a segítségével a rómaiak legyőzték Philipposzt, most a rómaiak ellen
sorakoznak fel? (8) Az aitólok, akik köztudottan Philipposz valódi legyőzői,
most az ő oldalán fognak harcolni a rómaiak ellen; (9) Amünandrosz és az
athaman nép pedig, akik az aitólok után a legtöbbet tették a háború sikeréért,
szintén mellettünk fognak állni. (10) Philipposz akkor, mivel te nem avatkoztál
be, egyedül viselte a háború terhét. Most azonban ti, két hatalmas király, Ázsia
és Európa seregei élén harcoltok majd egyetlen nép ellen, amely — hogy az én
hol sikeres, hol balszerencsés vállalkozásomat ne is említsem — atyáink korában
255