Page 257 [257]
nem volt képes állni a sarat egyetlen ellenféllel, Épeirosz királyával szemben;!
pedig mi volt ő hozzátok képest?
(11) De milyen alapon remélem én, hogy Philipposz szövetségre léphet ve¬
lünk? Egyrészt ott a közös érdek, minden szövetség legerősebb köteléke, másrészt,
aitólok, a tőletek származó értesülések. (12) Követetek, az itt jelenlévő Ihoasz
ugyanis sokféle érvvel biztatta Antiokhoszt, hogy keljen át Hellaszba, de min¬
denekelőtt azt hangoztatta állandóan, hogy Philipposz tombol tehetetlen dü¬
hében, és nehezen viseli a szolgaság feltételeit, amelyeket béke címén kénysze¬
rítettek rá. (13) Láncra vert, bezárt vadállathoz hasonlította a felbőszült királyt,
amely fel akarja törni ketrece zárait.? Nos, ha valóban ilyen dühös, oldozzuk el
mi a láncról, törjük fel mi a ketrecét, hogy sokáig visszafojtott haragját a közös
ellenségre zúdíthassa! (14) Ha pedig követségünk egyáltalán nem hat rá, akkor
azon legyünk, hogy ha már nem tudjuk magunk mellé állítani, ne engedjük
ellenségeinkhez csatlakozni. (15) Fiad, Szeleukosz úgyis Lüszimakheiában tar¬
tózkodik. Ha ő seregével átvonul Ihrákián, és pusztítani kezdi Makedónia hozzá
legközelebb eső vidékeit, könnyen rákényszerítheti Philipposzt, hogy ne a ró¬
maiaknak nyújtson segítséget, inkább a saját dolgával törődjön.
(16) Nos, hallhattad véleményemet Philipposzról. Azt pedig kezdettől tudtad,
hogyan képzelem el én az egész háború vezetését. Ha akkor hallgattál volna
rám, a rómaiak most nem arról kapnának híreket, hogy elesett az euboiai Khal¬
kisz, és bevették azt a kis erődöt az Euriposznál," hanem arról, hogy háború dúlja
Etruriát, a ligur és az Alpokon inneni gall partokat, és — amitől a leginkább
rettegnek — hogy Hannibal Itáliában van. (17) Most is azt tanácsolom, gyűjtsd
ide egész tengeri és szárazföldi haderődet, a flottát pedig kövessék utánpótlással
megrakott teherhajók, mert most túl kevesen vagyunk ugyan a háború felada¬
taihoz, de szűkös készleteinkhez képest mégis túl sokan. (18) Amikor majd
minden haderődet összevontad, oszd meg a hajóhadat. Egyik felét tartsd ké¬
szenlétben Korkürán, hogy a rómaiak ne tudjanak szabadon és biztonságban
átkelni ide, (19) a másik felét küldd el Itália Szardíniával és Afrikával szemköz¬
ti partjaihoz, te magad pedig nyomulj egész szárazföldi seregeddel Büllisz terü¬
letére. (20) Innen egyrészt biztosíthatod Hellaszt, a rómaiak előtt pedig azt a
látszatot keltheted, hogy át akarsz kelni Itáliába, és ha a helyzet úgy kívánja,
valóban át is kelhetsz. Ezt tanácsolom neked én, aki nem vagyok ugyan a leg¬
jártasabb a háború minden fajtájában, de jó és rossz tapasztalataimból megta¬
! Utalás Pürrhosz Kr. e. 280-275 között folytatott itáliai hadjáratára.
? Vö. XXXV. 18. 6.
3 Vö. XXXV. 51. 7-10.
256