Page 251 [251]
kinevezik /egatusnak erre a háborúra. (9) A másik consul, akinek Itália jut, a két
előző évi consul serege közül azzal folytassa a háborút a boiusok ellen, amelyik¬
kel akarja; a másikat viszont küldje vissza Rómába, mert ez tölti majd be a városi
légiók szerepét, készen arra, hogy oda vonuljon, ahová a sezazus rendeli.
2.
(1) Így döntött a senatus ezekben az ügyekben, még mielőtt eldőlt volna, ki
melyik hadszinteret kapja. Csak ekkor utasitottäk a consulokat, hogy sorsoljanak.
Aciliusnak jutott Hellasz, Corneliusnak Itália. (2) A sorsolás eredményének
ismeretében a senazus a következő határozatot hozta: Minthogy a római nép úgy
döntött, hogy hadba lép Antiokhosz király és mindazok ellen, akik az ő uralma
alatt állnak, a consulok rendeljenek el ezért általános könyörgést, Manius Acilius
consul pedig tegyen fogadalmat, hogy nagyszabású játékokat rendeznek Iuppi¬
ternek és ajándékokat helyeznek minden isten vánkosára.
(3) A consul a következő szavakkal mondta Publius Licinius pontifex maximus
után a fogadalom szövegét: , Ha a háború, amelynek felvállalását Antiokhosz
ellen a római nép elrendelte, a senafus és a római nép óhaja szerint fejeződik be,
(4) akkor neked, Iuppiter, a római nép tíz egymást követő napon át nagyszabá¬
sú játékokat rendez majd, és minden vánkosra ajándék kerül a senazus által e
célra megszavazott pénzösszegből. (5) Bármelyik tisztségviselő rendezze is meg
ezeket a játékokat bármely helyen és időben, a játékok számítsanak szabályosan
megrendezettnek és az ajándékok átadottnak."— Ezután a két consul rendeleté¬
re kétnapos könyörgést tartottak.
(6) Mihelyt a consulok kisorsolták működési területüket, azonnal sorsoltak a
praetorok is. Marcus Iunius Brutus kapta mindkét igazságszolgáltatást, Aulus
Cornelius Mammula Bruttiumot, Marcus Aemilius Lepidus Siciliát, Lucius
Oppius Salinator Sardiniát, Gaius Livius Salinator a hajóhadat, Lucius Aemilius
Paullus Hispania Ulteriort. (7) A hadseregeket a következőképpen osztották el
közöttük: Aulus Cornelius megkapta azokat az új katonákat, akiket az előző
évben a senazus határozata értelmében Lucius Ouinctius consul sorozott be, azzal
az utasítással, hogy lássa el a Tarentum és Brundisium környéki tengerpart
teljes hosszának védelmét. (8) Lucius Aemilius Paullust utasították, hogy azon
a seregen kívül, amelyet Marcus Fulvius proconsultél fog âtvenni, vigyen magä¬
val Hispania Ulteriorba 3000 új gyalogost és 300 lovast, akiknek kétharmad
része latin szövetséges, egyharmad része pedig római polgár legyen. (9) Hasonló
erősítést küldtek Hispania Citeriorba Gaius Flaminiusnak, akinek fővezéri
megbízatását meghosszabbították.
(10) Marcus Aemilius Lepidus parancsot kapott, hogy elődjétől, Lucius
Valeriustól a provinciával együtt seregét is vegye át; (11) Lucius Valeriust legyen
250