Page 250 [250]
XXXVI. könyv
Tartalmi összefoglaló (Kr. e. 191)
Acilius Glabrio consu/ Ihermopülainál Philipposz király segítségével legyőzi
Antiokhoszt, kiszoritja Hellaszbol, és leigázza az aitólokat.
P. Cornelius Scipio Nasica consu/ként felszenteli az Istenanya szentélyét, akit
6 maga vitt fel a Capitoliumra, miutan a senatus öt itelte alegderekabb ferfiünak.
Legyözi és megadásra kényszeríti a gall boiusokat, és diadalmenetet tart folottiik.
Ezenkívül: tengeri győzelmek Antiokhosz király hadvezérei fölött.
1.
(1) Az atyák utasították a hivatalba lépő cozsulokat, Publius Cornelius Scipiót
(Gnaeus fiát) és Manius Acilius Glabriót [191], (2) hogy mielőtt előterjesztést
tesznek a provinciák ügyében, áldozzanak kifejlett állatokat mindazokban a
szentélyekben, amelyekben szent lakomát szoktak rendezni az év nagyobb ré¬
szében,! és könyörögjenek azért, hogy a senazusnak az új háborúval kapcsolatos
terve jól és szerencsésen végződjön a senatus és a római nép számára. (3) Ezek
az áldozatok mind jól sikerültek: már az első áldozatoknál kedvező előjelek
mutatkoztak, és a haruspexek azt a szakvéleményt adták, hogy a háborúban a
római nép felségterülete növekedni fog, az előjelek pedig győzelmet és diadal¬
menetet ígérnek. (4) Amikor mindezt hírül adták az atyáknak, és lelkük meg¬
szabadult a vallásos aggodalmaktól, (5) úgy rendelkeztek, hogy a következő
kérdést kell a népgyűlés elé terjeszteni: akarják-e és elrendelik-e a hadba lépést
Antiokhosz király és követői ellen? Ha a javaslatot megszavazzák, a consulok
legyenek szívesek a provinciák ügyét újonnan a senazus elé terjeszteni.
(6) Publius Cornelius a nép elé terjesztette és megszavaztatta az indítványt.
Ezutan a senatus úgy döntött, hogy a consulok sorsolják ki egymás között az
itáliai és a görög hadszínteret. Akinek Hellasz jut, az — azon a seregen kívül,
amelyet Lucius Quinctius consul sorozott be és ällittatott ki e célra a senatus
megbizäsäböl — (7) kapja meg azt a sereget is, amelyet az el6z6 évben a senatus
határozata alapján Marcus Baebius praezor szállított át Makedóniába. (8) Ez a
consul engedélyt kapott arra is, hogy ha a helyzet megkívánja, az Itálián kívüli
szövetségesektől is elfogadhasson segédcsapatokat, de ezek létszáma nem lehet
nagyobb 5000 főnél. Ugy határoztak, hogy Lucius Ouinctiust, az előző évi consult
! Itt olyan szentélyekről van szó, ahonnan az istenszobrot nem vitték el külön szent lako¬
mára, hanem a szentélyében hevert állandó vánkoson, és ott vendégelték meg. A szent
lakomának ez a változata csak ebből a korszakból adatolt.
249