Page 252 [252]
szíves ott tartani a provinciaban propraetorként, és a provinciat úgy ossza fel, hogy
egyik fele Akragasztöl a Pakhünosz-fokig, a mäsik a Pakhünosztöl Tündariszig
terjedjen, és ezt a partszakaszt 20 hadihajóval Lucius Valerius őrizze. (12) Ez a
praetor azt is feladatul kapta, hogy a gabonatized kétszeresét hajtsa be, vitesse le
a tengerpartra és szállíttassa át Hellaszba. (13) Lucius Oppius is hasonló utasí¬
tást kapott Szardínián a kétszeres gabonatizedről, de ezt nem Hellaszba, hanem
Rómába kellett eljuttatnia. (14) Gaius Livius draezor, akinek a sorshúzásnál a
hajóhad jutott, azt a parancsot kapta, hogy 30 felkészített hajóval a lehető leg¬
hamarabb keljen át Hellaszba, és vegye át Atiliustól a hajóit. (15) Marcus Iunius
praetor feladata az lett, hogy javittassa ki és szerelje fel a javítóműhelyekben lévő
régi hajókat, és állítsa ki a hajóhad legénységét felszabadított rabszolgákból.
3.
(1) Afrikába két háromfős követséget küldtek, egyet Karthágóba és egyet Nu¬
mídiába, hogy gabonát kérjenek a görög anyaországban állomásozó sereg szá¬
mára, amelyet a római nép ki fog fizetni. (2) A polgárság figyelmét olyannyira
lekötötte a háborús előkészületek gondja, hogy Publius Cornelius consul rende¬
letben közhírré tette: (3) akik senatorok, velemenynyilvänitäsi joguk van a sena¬
zusban! vagy kisebb tisztséget viselnek, azok közül senki sem távozhat olyan
messzire Rómától, hogy még aznap ne tudjon visszaérni, és öt senazor egyide¬
jűleg nem tartózkodhat Rómán kívül.
(4) Gaius Livius praetort a hajóhad gyors előkészítésében egy ideig aka¬
dälyozta a tengerparti colonidkkal támadt vitája. (5) Ezek ugyanis, amikor
szolgálatra kényszerítették őket a flottánál, fellebbeztek a néptribunusokhoz,’
akik a senatushoz utasították őket. A senazus egyetlen ellenszavazat nélkül
úgy döntött, hogy nem mentesíti ezeket a coloniákat a flottaszolgálat alól.
(6) À praetorral a szolgálatmentességért szembehelyezkedő co/oniák a követ¬
kezők voltak: Ostia, Fregenae, Castrum Novum, Pyrgi, Antium, Tarracina,
Minturnae és Sinuessa.
! Azokról van szó, akik curulisi tisztséget viseltek vagy viselnek, és így részt vehetnek a
senatus ülésein, de amíg nem választják meg a következő censorokat, hivatalosan nem
kerülnek be a sezxazorok névjegyzékébe.
? A tengerparti coloniák, amelyeket a partvidék védelmére alapítottak, kötelesek voltak ezt
a szolgálatot folyamatosan ellátni, és ennek fejében lakóikat nem sorozták be katonának.
Csak végszükségben kényszerítették őket katonai szolgálatra, így például a pun háború
legnehezebb szakaszában (XXVIII. 9. 7-10. 10 és 38. 1—5). Úgy látszik, az újabban alapított
coloniák lakói már nem kapták meg ezt a kedvezményt (XXXII. 29.), ezért nincsenek
felsorolva a tiltakozók között.
251