Page 215 [215]
di király létére inkább adták volna neki az uralmat, mint a félszigeten oly régóta
vezető szerepet játszó római népnek. (10) Végül arra a kérdésre, hogy kit tesz a
harmadik helyre, habozás nélkül saját magát nevezte meg. Erre Scipióból kitört a
nevetés, és így szólt: (11) , És akkor mit mondanál, ha engem is legyőztél volna?"
, Akkor - felelt Hannibal — Nagy Sándor, Pürrhosz és az összes többi hadvezér elé
helyezném magamat." (12) Ez a pun ravaszságra valló, rejtélyes válasz és a benne
foglalt bók, amelyre nem számított — hogy Hannibal kiemelte őt a többi hadvezér
közül mint olyat, aki senkihez nem fogható — egészen meghatotta Scipiót.
15.
(1) Villius Epheszoszból továbbutazott Apameiába." A római követek érkezé¬
sének hírére Antiokhosz is odament, hogy találkozzon vele. (2) Apameiai talál¬
kozásuk folyamán nagyjából ugyanolyan vita zajlott le közöttük, mint Rómában
a király követei és Ouinctius között. A tárgyalások azonban félbeszakadtak arra
a hírre, hogy meghalt a király fia, Antiokhosz, akit — mint az előbb említettem
— a király Szíriába küldött. (3) Gyász töltötte be a királyi palotát, mindenki nagy
veszteségnek érezte az ifjú halálát, aki már számos bizonyítékát adta kiválósá¬
gának; nyilvánvalóan megvoltak benne az adottságok ahhoz, hogy ha tovább él,
nagy és igazságos uralkodó váljon belőle. (4) Amennyire szerette és nagyra
tartotta őt mindenki, annyira gyanúsnak találták halála körülményeit; azt be¬
szélték, apja félt, hogy öregkorában háttérbe szoríthatja őt egy ilyen utód, ezért
megmérgeztette néhány herélt segítségével, akik efféle aljas szolgálatokkal szok¬
ták megnyerni uruk kegyeit. (5) A titkos bűntett egyik okaként azt is emleget¬
ték, hogy a király odaadta Lüszimakheiát másik fiának, Szeleukosznak,? de
Antiokhosznak már nem tudott hasonló székhelyet adni, hogy a megtiszteltetés
látszatával őt is eltávolítsa környezetéből. (6) A királyi udvarban a látszat szerint
mégis jó néhány napig mély gyász uralkodott, a római követ pedig, hogy ne
lábatlankodjon ott ebben az alkalmatlan időben, elutazott Pergamonba.
A király abbahagyta a megkezdett háborút," és visszatért Epheszoszba.
(7) Itt, miközben a gyász miatt zárva volt a palota, titkos tanácskozásokat foly¬
tatott egy bizonyos Minniónnal, aki bizalmasainak legbelső köréhez tartozott.
(8) Minnión, aki egyáltalán nem ismerte a külföldi helyzetet, a király erejét
szíriai és ázsiai sikerei alapján ítélte meg," és meg volt győződve róla, hogy
! A frígiai Apameiát I. Antiokhosz alapította Kelainai közelében.
2 Vö. XXXIII. 40. 6.
3 Vö. XXXV. 13. 5.
! Kr. e. 212 és 205 között Antiokhosz sikeres hadjáratokat folytatott Armenia, Parthia és
Baktria ellen, és eljutott egészen Indiáig.
214