Page 195 [195]
OCR
közül a sorshúzás alapján Gaius Scribonius kapta meg a városbeliek, Marcus Valerius az idegenek jogvitáinak intézését, Lucius Cornelius Siciliát, Lucius Porcius Sardiniát, Gaius Flaminius Hispania Citeriort, Marcus Fulvius pedig Ulteriort. 56. (1) A consulok, akik ebben az évben nem számítottak háborúra, levelet kaptak a Pisae élén álló Marcus Cinciustól, (2) amelyben közölte, hogy az egész ligur nép minden gyülekezőhelyen összeesküdött: 20 000 fegyveresük először Luna területét pusztította végig, majd átlépték a határt Pisae felé, és az egész tengerpartot végigportyázták. (3) Ezért Minucius consul, aki Liguriát kapta provinciául, az atyák jóváhagyásával felment a szónoki emelvényre, (4) és elrendelte, hogy az előző évben sorozott két városi légió tíz nap múlva gyülekezzen Arretiumban; helyettük majd besoroz két új városi légiót. (5) Közölte továbbá a katonaállításra kötelezett szövetségesekkel és latinokkal, vagyis tisztségviselőikkel és követeikkel, hogy keressék fel őt a Capitoliumon. (6) Összesen 15 000 gyalogost és 500 lovast követelt tőlük, a hadköteles ifjak számának arányábxyan elosztva az egyes városok között, (7) és felszólította őket, hogy a Capitoliumtól meg se álljanak a kapukig, hanem induljanak haza sorozni, hogy mielőbb együtt legyen a sereg. (8) Fulviusnak és Flaminiusnak egyenként 3000 római gyalogost és 100 lovast szavaztak meg kiegészítésül, valamint 5000 latin szövetséges gyalogost és 200 lovast; a praetorok arra is utasítást kaptak, hogy mihelyt megérkeznek provinciájukba, szereljék le a régóta szolgáló katonákat. (9) A városi légiókból igen sok katona fordult a néptribunusokhoz tigyének kivizsgálását kérve, aki már teljesítette hadkötelezettségét, vagy betegség miatt akarta felmentetni magát a szolgálat alól. (10) Mindezt azonban keresztülhúzta Tiberius Sempronius levele, amelyben az állt, hogy 10 000 ligur harcos érkezett Placentia környékére, tűzzel-vassal végigpusztították a környéket egészen a colonia faláig és a Pó partjáig, sót már a boiusok törzse is lázadásra készül. (11) A senatus ezért szükségállapotot hirdetett, és nem hagyta jóvá, hogy a népíribunusok kivizsgálják azoknak az ügyét, akik a rendeletben meghirdetett gyülekezés alól ki akarták vonni magukat. (12) Azt is hozzáfűzték, hogy azok a latin szövetségesek, akik Publius Cornelius és Tiberius Sempronius seregében szolgáltak, és ezek a consulok elbocsátották őket, gyülekezzenek Etruriában a Lucius Cornelius consu/ által kijelölt helyen és időpontban; (13) továbbá hogy Lucius Cornelius consul útban provinciája felé minden útjába eső városban és vidéken besorozhatja, felfegyverezheti és magával viheti azokat, akiket erre alkalmasnak tart, és joga van közülük bárkit bármikor leszerelni. 194
