Page 194 [194]
OCR
54. (1) Publius Scipio hazaérkezett provinciájából, Galliából, hogy megválasztassa az új consulokat. Megtartották a consulválasztó gyűlést, amelyen Lucius Cornelius Merulat és Quintus Minucius Ihermust választották meg. (2) Másnap praezorrá választották Lucius Cornelius Scipiót, Marcus Fulvius Nobiliort, Gaius Scriboniust, Marcus Valerius Messallát, Lucius Porcius Licinust és Gaius Flaminiust. (3) Aulus Atilius Serranus &s Lucius Scribonius Libo curulis aedilisek elöször rendeztek a Megalesia alkalmával színpadi játékokat. (4) Ezek az aedilisek rendezték meg először a Római Játékokat úgy, hogy a senazus a nézőtéren a néptől elkülönítve ült. Mint minden újítást, ezt is alaposan kitárgyalták az emberek. Egyesek úgy vélekedtek, hogy a legtekintélyesebb rend végre elnyerte az őt már régóta megillető bánásmódot. (5) Mások úgy értelmezték a dolgot, hogy amenynyivel gyarapodott ezáltal az atyák tekintélye, annyit veszített méltóságából a nép, és minden ilyesféle, a rendeket egymástól elkülönítő megkülönböztetés az egyetértés és a mindenkinek egyaránt kijáró szabadság megcsorbítását jelenti. (6) A nézők 558 évig vegyesen ültek a nézőtéren — mondták. — Mi történt most hirtelen, amiért az atyák nem akarják többé, hogy a nézőtéren közéjük keveredjen a köznép? (7) Miért tartja méltóságán alulinak a gazdag, hogy egy szegény üljön mellette? Ez valami újfajta, kihívó önkényeskedés, amelyet eddig egyetlen nép senafusa sem hiányolt és nem hozott szokásba. (8) Allitélag végiil maga Africanus is megbanta, hogy consu/ként 6 javasolta ezt az intézkedést. Ennyire az az elfogadott hozzáállás, hogy a régi hagyományoktól nem jó eltérni: az emberek szívesebben maradnak a régi szokásoknál, kivéve ha a gyakorlat egyértelművé teszi számukra a változás szükségességét. 55. (1) Lucius Cornelius és Quintus Minucius consuli évének [193] elején olyan gyakran érkezett híradás földrengésekről, hogy az emberek nemcsak ezt unták már, de a miattuk bejelentett engesztelő ünnepeket is. (2) Nem lehetett a senatust összehívni és a közügyekkel foglalkozni, mert a consulokat lekötötték az áldozati és engesztelési szertartások. (3) Végül utasították a decemvireket, hogy tekintsenek bele a sorskönyvekbe, és szakvéleményük alapján háromnapos könyörgést tartottak. (4) Felkoszorúzott fejjel könyörögtek minden isten vánkosa előtt, és elrendelték, hogy az egy családhoz tartozók mind együtt vegyenek részt a könyörgésen. Továbbá a consulok a senatus felhatalmazasaval elrendelték, hogy olyan napon, amelyet egy földrengés bejelentése miatt ünnepnappá nyilvánítottak, senki sem tehet jelentést újabb földrengésről. (5) Ezután először a consulok, majd a praetorok sorsoltak ki provincidikat. (6) Corneliusnak jutott Gallia, Minuciusnak a ligurok földje. A praetorok 193
