Seite 191 [191]
50.
(1) Atyai szavainak hallatán egész közönsége örömkönnyekben tört ki, amivel
még magát a szónokot is zavarba hozták. (2) A hallgatóság egy darabig helyes¬
lően zúgott, és arra intették egymást, hogy e szavakat, mint valami jósigéket,
véssék mélyen szívükbe és lelkükbe.
(3) Miután elcsendesedtek, Ouinctius arra kérte őket, hogy ha akadnak náluk
rabszolgasorban lévő római polgárok, kutassák fel őket, és két hónapon belül
küldjék el hozzá Ihesszáliába; hiszen nekik maguknak sem válik becsületükre,
ha a felszabadított földön felszabadítóik rabszolgasorban sínylődnek. (4) Válaszul
mind így kiáltottak: sok egyéb mellett azért is köszönettel tartoznak neki, hogy
felhívta a figyelmüket erre a szent és elkerülhetetlen kötelességükre. (5) Igen
sok rabszolga volt ugyanis a birtokukban a pun háborúban fogságba esettek
közül, akiket Hannibal eladott rabszolgának, mivel övéik nem váltották ki őket.
(6) Nagy számukat jól szemlélteti Polübiosz adata, mely szerint megváltásuk az
akhájoknak összesen 100 talentumába került, ugyanis mindegyikükért 500 de¬
narius kárpótlást állapítottak meg a tulajdonosoknak.! (7) Ennek alapján egye¬
dül Akhaiában 1200 ilyen rabszolga volt. Ebből arányosan kikövetkeztethető,
hogy hozzávetőleg mennyien lehettek egész Hellaszban.
(8) Még fel sem oszlatták a gyűlést, máris láthatták a hátuk mögött, amint
az Akrokorinthoszból leereszkedik a helyőrség, majd a kapuhoz vonul és eltá¬
vozik. (9) A menethez a fővezér is csatlakozott. Mindenki utánatódult, meg¬
mentőjükként és szabadítójukként üdvözölve őt. Elbúcsúzott tőlük, hazaküldte
őket, és ugyanazon az úton, amelyen érkezett, visszatért Elateiába. (10) Innen
minden csapatát útnak indította Appius Claudius /egazus vezetésével, azzal az
utasítással, hogy Ihesszálián és Épeiroszon át vonuljanak Órikoszba, és ott
várják meg őt, mert onnan akarja átszállítani seregét Itáliába. (11) Fivérének,
Lucius Ouinctius /egazusnak, a hajóhad parancsnokának is megírta, hogy ide
vonja össze a teherhajókat Hellasz egész partvidékéről.
51.
(1) Ô maga Khalkiszba indult, és miután nemcsak Khalkiszbol, de Óreoszból
és Eretriából is kivonta a helyőrségeket, gyűlésbe hívta Euboia városait, (2) és
búcsúzóul emlékeztette őket, hogy milyen helyzetben találta és most milyen
helyzetben hagyja itt államukat. (3) Ezután Démétriaszba utazott, és onnan is
elhozta a helyőrséget. Itt is, akárcsak Korinthoszban és Khalkiszban, minden
polgár kivonult a búcsúztatására, amikor folytatta útját Ihesszáliába.
! Egy denarius nagyjából egy drakbmának felel meg, amelyből pedig 6000 tesz ki egy ta¬
lentumot.
190