Oldal 132 [132]
34.
(1) Az Iszthmoszi Játékok befejezése után Ouinctius és a tíz megbízott fogad¬
ta a királyok, népek és városok követségeit. (2) Legelőször Antiokhosz király
követei nyertek bebocsátást. Nagyjából ugyanazokat az alaptalan állításokat
hangoztatták, mint azelőtt Rómában," (3) de most korántsem olyan homályos
választ kaptak, mint akkor, amikor Philipposz veresége előtt még bizonytalan
volt a helyzet. A rómaiak nyíltan felszólították a királyt, hogy vonuljon ki Kis¬
Ázsiának azokból a városaiból, amelyek korábban Philipposz vagy Ptolemaiosz
király birtokában voltak; tartsa távol magát a szabad városoktól, és egyiket se
zaklassa háborúval; minden görög városnak mindenütt biztosítani kell a szabad¬
sághoz és békéhez való jogot. (4) Mindenekelőtt azonban arra szólították fel,
hogy se ő maga ne keljen át Európába, se csapatokat ne küldjön oda.
(5) Miután elbocsátották a király követeit, gyűlésbe hívták a városok és a
népek küldötteit. Ez gyorsan lezajlott, mivel a tíz megbízott már csak az egyes
városokról korábban meghozott döntést közölte. (6) A makedónok egyik törzse,
az oreszták, akik elsőnek pártoltak el Philipposztól, visszakapták saját törvénye¬
iket. Magnészia, Perrhaibia és Dolopia lakóit szintén szabadnak nyilvánították.
(7) A thesszáliaiak szövetsége a szabadságon kívül megkapta a phthiótiszi akhá¬
jokat is, a phthiótiszi Ihébai és Pharszalosz kivételével. Az aitólokat, akik a
szerződésre hivatkozva visszakövetelték maguknak Pharszaloszt és Leukaszt,
utasították, hogy igényükkel forduljanak a senazushoz; (8) a korábban is hozzá¬
juk tartozó Phókiszt és Lokriszt azonban a határozat tekintélyével is megtámo¬
gatva nekik ítélték. (9) Korinthoszt, Iriphüliát és a szintén peloponnészoszi
Héraiát visszaadták az akhájoknak. (10) A tíz megbízott Oreoszt és Eretriat
Attalosz fiának, Eumenész királynak akarta adni, de mivel ezzel Ouinctius nem
értett egyet, ebben az egyetlen ügyben a senazfusra hagyták a döntést. A senatus
ezeknek a városoknak és velük együtt Karüsztosznak is megadta a szabadságot.
(11) Pleuratosznak ítélték Lükhnidoszt és a parthinoszokat — ez a két illír törzs
eddig Philipposz uralma alatt volt." Amünandroszt illetően úgy rendelkeztek,
hogy megtarthatja a háború folyamán Philipposztól elfoglalt erődöket.
35.
(1) A gyűlés végeztével a tíz megbízott felosztotta egymás között a feladatokat,
és elindultak, hogy ki-ki szabaddá nyilvánítsa a rábízott területen fekvő városokat.
3 Vö. XXXII. 20. 8-9.
* A parthinoszok a 205-ös phoinikei beke ertelm&ben römai fennhatóság alatt voltak.
Polübiosz párhuzamos helyén (XVIII. 47. 12-13) Parthosz név szerepel, amelynek a
parthinoszokkal való azonosítása kétségbe vonható.
131