Seite 105 [105]
6.
(1) Quinctius másnap katonáival, akik a sánckarókat is magukkal vitték, hogy
bárhol tábort tudjanak verni, (2) rövid menetelés után Pheraitól mintegy hat
mérföldnyire állapodott meg. Ezután felderítőket küldött ki, hogy megtudja,
Thesszália melyik részén található az ellenség, és mire készül.! (3) A király
Larisza? környékén tartózkodott. Ő már értesült arról, hogy a rómaiak Ihébaitól
Pheraihoz vonultak, és mivel ő maga is szeretett volna minél hamarabb túlesni
az ütközeten, továbbvonult az ellenség felé, és Pheraitól mintegy négy mérföld¬
nyire ütötte fel táborát.
(4) Másnap mindkét fél harckész csapatokat küldött ki a város fölött emel¬
kedő magaslatok elfoglalására. Amikor ezek az elfoglalandó hegyháttól nagyjá¬
ból egyenlő távolságra jártak, és észrevették egymást, (5) megálltak, és nyugodtan
megvárták a futárokat, akiket visszaküldtek a táborukba utasításért, hogy mi a
teendő most, hogy váratlanul szembetalálkoztak az ellenséggel. (6) Aznap még
nem kezdtek ütközetet, hanem visszarendelték őket a táborba. Másnap ugyan¬
ezekért a magaslatokért lovas csatát vívtak, amelyben — főképpen az aitóloknak
köszönhetően - a király lovasait megfutamították és visszaűzték táborukba.
(7) Mindkét fél hadműveleteit meglehetősen akadályozta a fákkal sűrűn
benőtt terep, a külvárosra jellemző kertek és a kőkerítésektől összeszűkülő, sőt
nemegyszer zsákutcában végződő utak. (8) Ezért mindkét vezér úgy határozott,
hogy elhagyja ezt a vidéket. Mintha valami közös utasítást követnének, mind¬
ketten Szkotusszába vonultak, Philipposz abban a reményben, hogy itt gabonát
talál, a római vezér pedig azért, hogy megelőzze az ellenséget, és elpusztítsa
előtte a gabonát. (9) A seregek egész nap meneteltek, de mivel a dombok ösz¬
szefüggő vonulata ott húzódott közöttük, sehol sem pillantották meg egymást.
(10) A római sereg Phthiótisz területén, Eretriánál, Philipposz pedig az
Onkhésztosz folyó fölött ütött tábort. (11) Az ellenséges seregek még másnap
sem ismerték egymás tartózkodási helyét, amikor Philipposz Szkotussza kör¬
nyékén a Melambion nevü helysegnel, Quinctius pedig a Pharszalosz melletti
Ihetideionnäl ütötte fel täborät. (12) Harmadnap a römaiak elöször a szakadö
eső, majd a köd okozta, szinte éjszakai sötétség miatt cselvetéstől tartva tábo¬
rukban maradtak.
! Polübiosz verziójában (XVIII. 19. 5-7) ezek a felderítők azonosak azokkal, akik a kö¬
vetkezökben (4-6) összetalälkoznak az ellenséggel; Livius valószínűleg tévesen számol
be két különböző csapatról.
? Nem Larisza Kremaszté, hanem a thesszáliai Larisza.
104