Page 103 [103]
beröltő óta egymást érő háborúkban elfogytak a makedónok, (3) és az ő ural¬
kodása alatt is igen sokan estek el az Attalosz és a rhodosziak ellen tengeren! és
a rómaiak ellen szárazföldön vívott háborúkban. (4) Ezért 16 éves kortól kezd¬
ve újoncokat is sorozott, de a kiszolgált katonák közül is visszahívta a jelvények
alá azokat, akikben volt még jártányi erő. (5) Miután így feltöltötte seregét,
mindjárt a tavaszi napéjegyenlőség után egész haderejét Dionnál vonta össze.
Itt állandó tábort épített, ahol csapatait naponta gyakorlatoztatta; így várta az
ellenséget.
(6) Ouinctius is nagyjából ezekben a napokban indult el Elateiából, majd
Ihronion &s Szkarpheia mellett elvonulva megérkezett Ihermopülaihoz. (7) Itt
meg kellett állnia az aitólok gyűlése miatt, amelyet Hérakleiába hívtak össze,
hogy megtanácskozzák, mekkora segédcsapatokkal csatlakozzanak a háborúban
a rómaiakhoz. (8) Miután értesült szövetségesei döntéséről, harmadnap előre¬
ment Hérakleiából Xüniaiba, és az ainianok? és thesszáliaiak határán tábort üt¬
ve várta az aitól segédcsapatokat. (9) Az aitólok nem is késlekedtek: 6000 gya¬
logos és 400 lovas érkezett Phaineasz vezetésével. Ouinctius egyértelművé tette,
hogy csakis erre várt: azonnal felszedte táborát. (10) Amikor Phthiótisz terüle¬
tére ért," 500 Gortünből jött krétai katona csatlakozott hozzá Küdasz vezetésé¬
vel, valamint hasonló fegyverzetben 300 apollóniai, nem sokkal később pedig
1200 athaman gyalogos élén Amiinandrosz is odaért.
(11) Philipposz arra a hírre, hogy a rómaiak elindultak Elateiából, úgy vélte,
küszöbön áll a végső összecsapás, buzdító szavakat kell hát intéznie katonáihoz.
(12) Miután hosszasan ecsetelte őseik sokat emlegetett hősiességét és a make¬
dónok katonai dicsőségét, rátért arra, amitől akkor a leginkább rettegtek, és arra,
ami némiképp lelkesíthette őket.
4.
(1) Az Aóosz folyónál a szorosban elszenvedett vereség ellensúlyozására felhoz¬
ta, hogy Atraxnál a makedón p)alanx visszaverte a rómaiakat. (2) De az, hogy
a megszallt Epeiroszi-szorost nem sikerült megtartaniuk, elsősorban a szolgá¬
latukat hanyagul ellátó őrségek hibája volt, (3) másodsorban, már csata közben
pedig a könnyűfegyverzetű és zsoldos csapatoké — a makedón b/alanx azonban
! Utalás a Kr. e. 201-ben vívott ladéi és khioszi tengeri ütközetekre.
? Dion városa az Olümposz északi oldalán állt.
3 Az ainianok Ihesszáliától délre, Aitóliától keletre éltek.
* Xüniai värosa mär Akhaia Phthiötiszhoz tartozott.
> Nem lehet tudni, hogy ezek a kretai vagy az illíriai Apollónia városából érkeztek-e.
102