Oldal 23 [23]
hősiességéért aranykoszorúval tisztelték meg, és megadták nekik a polgárjogot,
ahogy korábban a rhodosziak is megadták az athéniaknak.
Ezután Attalosz király visszatért Aiginára a hajóhadához. (8) A rhodosziak
Aigináról Keószra, majd innen Rhodoszra hajóztak, egyik szigetről a másikra,
amelyekkel — a makedón megszállás alatt lévő Androsz, Parosz és Küthnosz
kivételével — mind szövetséget kötöttek. (9) Attalosz hírnököket küldött Aitó¬
liába, és követséget várt onnan, emiatt jó ideig tétlenül időzött Aiginán. (10) De
nem tudta őket fegyverfogásra bírni, mert örültek, hogy akárhogy is, de békét
köthettek Philipposszal. Pedig ha a király és a rhodosziak akkor nem hagyják
lélegzethez jutni Philipposzt, könnyen megszerezhették volna Hellasz megmen¬
tőinek dicső címét. (11) Mivel azonban nem akadályozták meg, hogy Philipposz
ismét átkeljen a Hellészpontoszon, és Ihrákia megfelelő pontjait elfoglalva
összpontosítsa erőit, ezzel hagyták elmélyülni a háborút, és folytatásának, majd
befejezésének dicsőségét a rómaiaknak engedték át.
16.
(1) Philipposz inkább tanúsított királyhoz méltó határozottságot. Noha Atta¬
losszal és a rhodosziakkal nem bírt el, mégsem ijedt meg a küszöbönálló római
háborútól. (2) Egyik hadvezérét, Philoklészt 2000 gyalogossal és 200 lovassal
elküldte, hogy pusztítsa végig az athéniak földjeit, (3) hajóhadát pedig Hérak¬
leidésznek! adta át, hogy hajózzon vele Maróneiába, és szárazföldi úton ő maga
is odavonult 2000 harckész gyalogossal és 200 lovassal. (4) Maróneiát az első
rohammal be is vette. Ainosz viszont fárasztó küzdelem után végül is Kallimé¬
désznek, Ptolemaiosz hadvezérének az árulása révén jutott a birtokába. (5) Ezután
elfoglalt még néhány erődítményt, Küpszelát, Doriszkoszt és Szerrhiont; majd
a Kherszonészoszra vonult, ahol Elaiusz és Alópekonnészosz megadás útján
jutott a hatalmába, (6) és több jelentéktelen erődítménnyel együtt Kallipolisz és
Madütosz is meghódolt neki.?
Az abüdosziak viszont bezárták a király előtt kapuikat, még a követeivel sem
álltak szóba. A város ostroma sokáig lekötötte Philipposzt, és ha Attalosz és a
rhodosziak nem késlekednek, véget vethettek volna az ostromzárnak. (7) Attalosz
azonban csak 300 embert küldött a város védelmére, a rhodosziak pedig egyet¬
len négyevezősorost épp Ienedosznál állomásozó hajóhadukból. (8) Később,
! Hérakleidész tarentumi menekült volt, aki először a rómaiakhoz, majd Philipposzhoz
pártolt, és igen nagy befolyással volt rá.
? Ezek a thrák területek 241 óta voltak a Ptolemaidák birtokában. A felsorolás valószínűleg
nem a hódítás valós sorrendjét tükrözi.
22