Page 71 [71]
9. UDVARIASSÁG- ÉS BESZÉDAKTUS-VIZSGÁLATOK A MAGYARBAN
szeretnék telefonálni!, Elnézést, szeretnék leszállni!, Jó napot kívánok!
Nagy Éva vagyok, Gyurival szeretnék beszélni, Elnézést szeretnék kérni
egy szalvétát (Lépésenként magyarul 1: 120). Szintén a kontextusban
történő nyelvi funkcióra összpontosít ebben a fejezetben az a feladat
(12.), amikor a nyelvtanuló a két elsajátított szerkezetet (szeretne
főnévi igenév, pl. Szeretnénk kérni a számlát. Külön szeretnénk fizetni és
a légy szíves / legyen szíves 4 főnévi igenév, pl. Legyen szíves hozni még
egy sört!) egy harmadikkal: a tud 4 főnévi igenévvel (pl. Elnézést, tud
hozni egy angol nyelvű étlapot?, Tud adni egy tollat?) bővítheti. Mind¬
három, a kérés nyelvi funkcióját megvalósító formát a könyv szituäci¬
ókhoz kötve, egyszerre gyakoroltatja (Lépésenként magyarul 1: 121).
A 39. leckében a nyelvtani törzsanyag a -hat/-het, amit a könyv az
engedélykéréssel kapcsol össze. A nyitó párbeszéd témája is az enge¬
délykérés, Robi a 14 éves gyerek kér engedélyt az apjától:
— Apa, elmehetek este diszkóba?
— Nem. Te még csak 14 éves vagy. Miért akarsz te diszkóba
menni?
— Mert mindenki meg diszkóba.
— Ha nagyobb leszel mehetsz diszkóba.
— De Sanyi is megy.
— Igen, de ő már 20 éves.
— Na, jó. De moziba elmehetek, ugye?
— Persze, moziba elmehetsz.
— Köszi. És kaphatok egy kis pénzt a mozijegyre? (Lépésen¬
ként magyarul 1: 167).
Mint az a példából látható, nemcsak a -hat/-het képzővel létrehozott
engedélykérés, hanem az arra adott pozitív (Persze) és negatív válasz
(Nem. Te még csak 14 éves vagy) is elsajátítható a párbeszédből.
A -hat/-het képző funkciójához kapcsolódóan a fejezet a Ki mondja?
Hol? Miért? feladatában (4. feladat) az engedélykérés kontextusban
történő megvalósulását, a Kérdezzen vagy válaszoljon! (5. feladat) az
engedélykérést, illetve a rá adott pozitív és negatív választ gyakoroltatja
(Lépésenként magyarul 1: 168-169). Majd a következö feladatokban
(6.1. és 6.2.) a kontextusnak megfelelö engedelykerest a szeretne + inf.
felhasznäläsäval lehet gyakorolni. Mindhärom feladat tehät az enge¬
délykéréshez kapcsolódik, megvalósulásában viszont két nyelvi eszközt
+ 70 +