Page 66 [66]
9.3. KÉRÉSSTRATÉGIÁK A MAGYARBAN
4. Származtatott lokúció (locution derivable): az illokúciós
szándék a lokúció jelentéséből bontható ki benne: Engem is elvisz?, El
tetszik vinni? (vigyen el).
5. Akaratnyilvánítás (want statement): ez a megnyilatkozásfajta
a beszélő azon szándékát fejezi ki, hogy a propozícióban bennfoglalt
esemény végbemenjen: Fel szeretném váltani ezt a százast, Szeretnék
telefonálni a mobiloddal.
6. Javaslattevő forma (suggestory formula): Mi lenne, ha kitakarí¬
tanánk?, Mi a véleményed egy kis pihenőről? Diplomatikus, úgynevezett
hallgatóorientált alak.
7. Előkészítő (preparatory) stratégia: a konvencionálissá rögzült
alakzatok tartoznak ide, melyek valójában az elutasítástól való ódzko¬
dásunk bizonyítékai. A kérő fél az angol szakirodalom szerint három
konvencionális alakkal , készítheti elő hallgatóját? Ellenőrizheti annak
képességét, pontosabban azt, hogy el tudja-e végezni a kérésben foglal¬
takat: El tudna vinni?, Fel tudná váltani? Tesztelheti hajlandóságát:
Elvinne?, Nem vinne el?
8. Erős célzás/utalás (strong hint): az illokúciós erő ebben az
esetben nem vezethető le közvetlenül a lokúcióból, ami azért tartal¬
mazza a szándékolt aktus lényeges elemeit. Általában az előfeltételek
meglétét puhatoljuk így ki az előző stratégiától eltérően nem konvenci¬
onális módon: Van apród? (pénzfelváltás előtt), Ön is az iskolába megy?
(autóba kéredzkedéskor). Számottevően a felnőtteknél az utolsó két
szituációban jelenik meg.
9. Gyenge célzás (mild hint): a lokúció nem tartalmaz a végrehaj¬
tandó aktusról lényegi momentumokat. A hallgatótól jóval nagyobb
munkát kíván a megfejtése, minthogy a megnyilatkozás kontextuális
jelentésének mélyére kell hatolnia: Jó sokan fürödhettek itt. (Piszkos a
fürdőszoba, takarítsd ki!) Nem véletlen tehát, hogy a legritkább straté¬
giatípus (I. Szili 2004: 107-109).
A magyarban Szili szerint (2004) ezek közül három játszik meghatá¬
rozó szerepet, amelyek — gyakoriságuk sorrendjét követve — az alábbiak:
1-es stratégia: a legközvetlenebb, az ún. származtatott mód, jellem¬
zően a felszólító mód (Adj egy zsebkendőt!), vagy annak funkcionális
megfelelői, pl. a főnévi igenév (Ne tessék szellöztetni!), elliptikus szer¬
kezetek Jegyeket, bérleteket [kérem felmutatni]). Ennek négy alfaját
különböztethetjük meg: a) direkt felszólítás (Vigyél haza!); b) udvarias