Page 65 [65]
9. UDVARIASSÁG- ÉS BESZÉDAKTUS-VIZSGÁLATOK A MAGYARBAN
9.3. KÉRÉSSTRATÉGIÁK A MAGYARBAN
Mint láttuk, Brown és Levinson rendszerében a (szívesség)kérés a
negatív arcot fenyegető aktus, mivel a befogadóra nyomást gyakorol, a
kérést vagy teljesítenie kell vagy el kell utasítania (vö. 8.2.).
Szili (2004) a kérés beszédaktusával kapcsolatos vizsgálatában
a külső és belső kontextuális tényezők mentén alakította az egyes
kérdőív-szituációkat. Külső kontextuális tényezőkhöz sorolta a beszéd¬
partnerek közti szociális távolságot (ismerős/közeli kolléga vs. isme¬
retlen hallgató), hatalmi viszonyt (főnök, tanár vs. hallgató), az azokhoz
kapcsolódó jogokat és kötelezettségeket, a belső kontextuális ténye¬
zőkhöz pedig a hallgatóra háruló kérés súlya, valamint a beszélő kirovó
szerepének foka. Ez utóbbiak egyes helyzetekben az elkért/kölcsönkért
tárgyak értékével (pl. autó, mobil, toll) függtek össze. Például:
Önnek tollra lenne szüksége. Kérjen egyet!
a. a barátjától
b. az Ön mellett ülő (ismeretlen) kollégájától/iskolatársától
c. a tanárától/főnökétől.
(A teljes kerdöivet 1. Szili 2004: 119-120).
A keres beszedaktusänak megvalósításához kapcsolódóan ún. keres¬
strategiäkröl beszelhetünk, Blum-Kulka és szerzötärsai (1989) kilenc
különböző stratégiát különböztetett meg. Úgymint:
1. Származtatott mód (mood derivable): a legközvetlenebb stratégia.
A kérés illokúciós erejét a megnyilatkozásban megjelenő grammatikai
mód, mégpedig leginkább a felszólító mód határozza meg. Emellett annak
funkcionális megfelelői, például a főnévi igenév, némely elliptikus mondat¬
szerkezet is képviselhetik: Jegyeket, bérleteket! Ne tessék dohányozni!
2. Explicit performativum (explicit performative): a beszélé szan¬
déka explicit módon, az illokúciót megtestesítő igével jelenítődik meg.
Kérésről lévén szó, esetünkben a kér a megfelelő performatív ige: Kérlek,
segíts; Kérem a tollat.
3. Beägyazott performativum (hedged performative): a keres
szándékát jelölő ige módosult formában jelenik meg benne, modális
igével, egyéb — kell, akar — elemekkel: EZ kell, hogy kérjem a tollad,
Elkérhetem/elkérhetném?, El szeretném kérni/el akartam volna kérni.
+ 64 +