Page 29 [29]
5. DEIXIS ÉS KOREFERENCIA
szerepét, de jelen van a beszédeseményben (a beszélőn és a címzettjén
kívül álló harmadik személy). Szólni érdemes még arról, kit jelölhet a
"mi. Csak a , királyi többes" esetében beszélhetünk ugyanis arról, hogy
itt valóban az tén többes számáról van szó. Ezenkívül elkülöníthető a
"mi inklúzív használata. Ebben az esetben a többes szám első személy a
megnyilatkozó én mellett a címzett(ek)et is magában foglalja (mi, nyel¬
vészek egy nyelvészeti konferencián). Valamint az exklúzív használata,
amikor viszont a címzett kimarad a "mi -ből, a "mi" csakis az én-re és
egyéb, harmadik személyekre vonatkozik (ni, nyelvészek egy nem nyel¬
vészeknek szóló előadáson). Emellett a "mi" jelölheti az általános alanyt
is (Nem tudhatjuk, mi fog történni).
A többes szám második személynek is több alkalmazási lehetősége
van. A (ti vonatkozhat több címzettre, de van olyan esete is, amikor a
címzetten kívül más, a beszédeseményen kívüli személyt vagy szemé¬
lyeket is jelöl.
Az attitűddeixis jellegzetes nyelvi kifejezései a magyarban — mint
arról már volt szó — a tegező és a magázó formák. E deiktikus kifeje¬
zések a megnyilatkozó(k) és a címzett(ek) között fennálló egyenrangú
vagy alá-, illetve fölérendelt társadalmi kapcsolatot, valamint a közöttük
levő társadalmi közelséget / távolságot jelenítik meg (I. bővebben 8.).
A magázást kifejező, fentebb említett nyelvi lehetőségekkel kapcsolatban
érdemes megemlíteni, hogy az Ön/Önök névmás mellett megjelenhet a
maga/maguk névmasok, illetve a tetszikelés.
A magyar mint idegen nyelvi tankönyvekben a társas deixist megje¬
lenítő nyelvi eszközök, és azoknak pragmatikailag megfelelő alkalma¬
zásának kérdése elsősorban az attitűddeixis elsajátíttatásában mutat
különbséget. Az ő személyes névmással együtt általában véve az Ön
forma elsajátítása is megtörténik. A tankönyvekben az Ön mellett olykor
a maga is feltűnhet. A MagyarOK Tk. 3. például az Amit magyaroktól
hallhat / Amit használatra javaslunk nyelvhasználati összefoglalójában
az Ön mellett szerepelteti a maga személyes névmást is, de alkalmazását
— rövid szöveges magyarázattal indokolva — nem javasolja (MagyarOK
Tk. 3: 58). A szerzők hasonlóképpen járnak el a szintén az attitűddeixis
megvalósítására szolgáló tetszik -- inf. esetében. Ezt a formát is az Amit
a magyaroktól hallhat megjegyzés alá teszik, használatát csak idős
emberekkel való kommunikációban javasolják (MagyarOK Tk. 3: 59,
MagyarOK Mf. 3: 47).
+ 28 e