Seite 117 [117]
116 e I. A globális színházi hálózatok pesti leányvállalata
Katherina die Letzte címmel 1936-ban film készült Ausztriában," The Girl
Downstairs címmel 1938-ban az USA-ban, ? illetve 1957-ben Magyarországon
Bakaruhában" címmel - igazolhatónak tűnik Roboz makacssága. 1933-ban
Somló megvette Bús-Fekete Lászlótól a Pénz nem minden című darabjának
filmjogát, majd pénzügyi vitába keveredett a Vígszínház háziszerzőjével.?" Ro¬
boz, aki mindkét fél barátja volt, de egyébként is mindig tárgyalásra, kompro¬
misszumokra törekedett, közvetített.
Somló üzleti pozíciója Hitler hatalomra jutásakor megingott, rövidesen
sok pesti színházi és filmes szakemberhez hasonlóan elhagyni kényszerült
Berlint. Párizsban a Gaumont British Pictures és a Ginsborough Pictu¬
res számára dolgozott, de francia darabok előadási jogának értékesítésével
is foglalkozni kezdett. Nemcsak vásárlóként, eladóként is szakembere volt
a színházi termékek kereskedelmének. Robozzal való együttműködésükben
megváltozott a kulturális transzfer iránya. Nem a pesti perifériáról irányult
a berlini központba, hanem a párizsi központból a Vígszínházba. A divatos
francia szerző, Henri Bernstein Reménység című darabja részben Somló köz¬
vetítésével került színre 1935. március 9-én. , Marton György azt mondja,
hogy 50 százalékig társult Veled a Bernstein darabhoz. Megfelel ez a való¬
ságnak? És van ennek kapcsán valami instrukciód vagy óhajod?" A Víg¬
színház ekkoriban épp jól ment, Roboz segíteni akart barátjának, de üzleti
együttműködésre is törekedett: , Hogy alakulnak a színdarabügynökségre
vonatkozó elgondolásaid? Vettetek még darabokat? Magyar darabok külföldi
elhelyezésével nem akarsz törődni??? Roboz kérdéseiből világos, ezek a tevé¬
kenységek őt is foglalkoztatták. Mikor Somló újra filmproducer lett, Roboz
rögtön ajánlott számára egy darabot.
, Megkaptam leveledet és meglepetéssel értesültem belőle a Londonba való
átköltözésetekről. Szívből örülök, hogy minden jól sikerült és hogy új hazád¬
ban - immáron az ötödikben - jól érzed Magad. [...] Egy vígjáték számára
kérsz valamilyen témát. Felhívom e célból figyelmedet Lakatos László új da¬
rabjára, melynek címe a Királyné, és mely a Vígszínház karácsonyi újdon¬
sága lesz. Mellékelek belőle egy angol synopsist, ez utóbbit teljesen bizalmas
használatra."
4 Gyärt6: Universal Pictures, rendezô: Hermann Kosterlitz.
5 Gyärtö: Metro-Goldwyn-Mayer, rendezö: Norman Taurog. A német és amerikai verzió női főszere¬
pét egyaránt az egykori vígszínházi színésznő, Gaál Franciska játszotta.
26 . Rendező: Fehér Imre.
7 Roboz Imre levele Frank Farleynek, 1933. marcius 13., OSZK SZT Irattár Vígszínház iratai 374.
8 — Roboz Imre levele Somló Józsefnek, 1935. március 2., Uo.
9 Roboz Imre levele Somló Józsefnek, 1935. május 21., Uo.
30 . Roboz Imre levele Somló Józsefnek, 1935. december 6., Uo.