Seite 117 [117]
OCR
116 e I. A globális színházi hálózatok pesti leányvállalata Katherina die Letzte címmel 1936-ban film készült Ausztriában," The Girl Downstairs címmel 1938-ban az USA-ban, ? illetve 1957-ben Magyarországon Bakaruhában" címmel - igazolhatónak tűnik Roboz makacssága. 1933-ban Somló megvette Bús-Fekete Lászlótól a Pénz nem minden című darabjának filmjogát, majd pénzügyi vitába keveredett a Vígszínház háziszerzőjével.?" Roboz, aki mindkét fél barátja volt, de egyébként is mindig tárgyalásra, kompromisszumokra törekedett, közvetített. Somló üzleti pozíciója Hitler hatalomra jutásakor megingott, rövidesen sok pesti színházi és filmes szakemberhez hasonlóan elhagyni kényszerült Berlint. Párizsban a Gaumont British Pictures és a Ginsborough Pictures számára dolgozott, de francia darabok előadási jogának értékesítésével is foglalkozni kezdett. Nemcsak vásárlóként, eladóként is szakembere volt a színházi termékek kereskedelmének. Robozzal való együttműködésükben megváltozott a kulturális transzfer iránya. Nem a pesti perifériáról irányult a berlini központba, hanem a párizsi központból a Vígszínházba. A divatos francia szerző, Henri Bernstein Reménység című darabja részben Somló közvetítésével került színre 1935. március 9-én. , Marton György azt mondja, hogy 50 százalékig társult Veled a Bernstein darabhoz. Megfelel ez a valóságnak? És van ennek kapcsán valami instrukciód vagy óhajod?" A Vígszínház ekkoriban épp jól ment, Roboz segíteni akart barátjának, de üzleti együttműködésre is törekedett: , Hogy alakulnak a színdarabügynökségre vonatkozó elgondolásaid? Vettetek még darabokat? Magyar darabok külföldi elhelyezésével nem akarsz törődni??? Roboz kérdéseiből világos, ezek a tevékenységek őt is foglalkoztatták. Mikor Somló újra filmproducer lett, Roboz rögtön ajánlott számára egy darabot. , Megkaptam leveledet és meglepetéssel értesültem belőle a Londonba való átköltözésetekről. Szívből örülök, hogy minden jól sikerült és hogy új hazádban - immáron az ötödikben - jól érzed Magad. [...] Egy vígjáték számára kérsz valamilyen témát. Felhívom e célból figyelmedet Lakatos László új darabjára, melynek címe a Királyné, és mely a Vígszínház karácsonyi újdonsága lesz. Mellékelek belőle egy angol synopsist, ez utóbbit teljesen bizalmas használatra." 4 Gyärt6: Universal Pictures, rendezô: Hermann Kosterlitz. 5 Gyärtö: Metro-Goldwyn-Mayer, rendezö: Norman Taurog. A német és amerikai verzió női főszerepét egyaránt az egykori vígszínházi színésznő, Gaál Franciska játszotta. 26 . Rendező: Fehér Imre. 7 Roboz Imre levele Frank Farleynek, 1933. marcius 13., OSZK SZT Irattár Vígszínház iratai 374. 8 — Roboz Imre levele Somló Józsefnek, 1935. március 2., Uo. 9 Roboz Imre levele Somló Józsefnek, 1935. május 21., Uo. 30 . Roboz Imre levele Somló Józsefnek, 1935. december 6., Uo.
