Page 71 [71]
70 s I. A globális színházi hálózatok pesti leányvállalata
, Hát ebből a pökhendiségből igazán elég volt. Mást nem mondhatunk, örü¬
lünk, hogy elmegy Haskell úr, akinek magaviselete már igazán tűrhetetlen
volt. Faragó Géza a kosztümökből összesen negyvenegyet tervezett és a revü
díszletéből pedig Málnai Béla hetet. Jakab úrnak ez semmi. Semmi minden,
ami magyar. Hát Isten vele, Jakab!"
A magyar és amerikai színházi és filmes alkotók közti közeledést egész pá¬
lyája során szorgalmazó Roboz Imre rögtön kármentésbe kezdett. Arra kér¬
te levélben Haskellt, hogy ha a Ma Estében a szájába adott nyilatkozat nem
mindenben felel meg a valóságnak, akkor juttasson el hozzá egy néhány so¬
ros helyreigazító nyilatkozatot, amit majd Pesten kiadat.” Haskell valaszle¬
velében nem reagalt a konfliktusra, az viszont kiderült belőle, hogy a revi
kezdeti sikere láttán a Fővárosi Operettszínház vezetősége dominánsabb
Broadway-irányú fordulatot tervezett:
»Ma Hammerstein Artur urral ebédeltem és hosszasan beszélgettem vele.
Igen nagy árengedményt tett, ő csak tízezret kér, de azt hiszem, hogy hét
vagy nyolcezer dollárt el fog fogadni, előlegezett tiszteletdíj mindkét darab
számára, a Wildflower és Rose Mary részére. Azt hiszem ez megfelelő, így
azonnal érintkezésbe léphetsz Bennel és megtudhatod, hogy ő mit határoz."
Roboz válaszlevelei azonban a sikeres amerikai musicalek pesti színrevite¬
lének tervével kapcsolatban egyre kevésbé voltak lelkesek. Gondot okozott
számára a Halló, Amerika! iránt csökkenő nézői érdeklődés, amit a rossz
gazdasági helyzetnek tulajdonított. Valójában a Pesten rendszeresen szín¬
házba járó közönség létszáma eléggé behatárolt volt. Itt nem lehetett (volna)
amerikai nézőszámokban gondolkodni. Egy 1938-as statisztikai felmérés
szerint: , Vannak pl. becslések arról, hogy Budapesten a színházlátogatók
száma 50 ezer ember, akik közül hétköznapokon átlag 8 ezer, szombaton en¬
nek kétszerese, vasárnap háromszorosa mozdul meg."! Haskell újabb pes¬
ti megbízatása tehát a potenciális pesti közönség mérete miatt meghiúsult.
A revü a tervezettnél hamarabb lekerült a műsorról. A pénzügyi nehézsé¬
gekkel szembesülő Fővárosi Operettszínház-Vígszínház vezetőség kapkodni
kezdett. Vendégjátékok sorát szervezték, az egykor az orfeum ellen érvelők
most artistaszámokat szerződtettek. Utána Nézze meg az ember címmel ma¬
4 N.N.: Isten vele, Jakab!, Uj Nemzedék, VII. évfolyam, 1925. február 26. 6.
1 Roboz Imre levele Jack Haskellnek, 1925. februar 21., OSZK SZT Irattár Vígszínház iratai 374.
59 Jack Haskell levele Roboz Imrének, 1925. február 24., (A magyar fordítás a Vígszínházban készült.)
OSZK SZT Irattár Vígszínház iratai 374.
5. Elekes Dezső: Budapest szerepe Magyarország szellemi életében. Budapest, Budapest Székesfőváros
statisztikai hivatala, Statisztikai Közlemények, 85., 1938, 183.