Aller au contenu principal
mobile

L'Harmattan Open Access platform

  • Rechercher
  • OA Collections
  • L'Harmattan Archive
Françaisfr
  • Englishen
  • Deutschde
  • Magyarhu
S'identifierS'inscrire
  • Présentation du journal
  • Page
  • Texte
  • Métadonnées
  • Découpage
Aperçu
022_000009/0000

Felvilágosodás és babonaság. Erdélyi néphiedelem-gyűjtés 1789–90-ben

  • Aperçu
  • PDF
  • Afficher les métadonnées
  • Afficher le lien permanent
Auteur
Miskolczy Ambrus
Title (EN)
Enlightenment and Superstition. Collection of folk beliefs in Transylvania in 1789–1790
Field of science
Néprajz / Ethnography (12858)
Series
Fontes Ethnologiae Hungaricae
Type of publication
forráskiadás
022_000009/0174
  • Présentation du journal
  • Page
  • Texte
  • Métadonnées
  • Découpage
Page 175 [175]
  • Aperçu
  • Afficher le lien permanent
  • JPG
  • TIFF
  • Précédente
  • Suivant
022_000009/0174

OCR

megkennye, s mikor egy időtske múlva, a" Házba viszszamentünk, a? beteget aluva tsendesen találtuk; és azon örvendettünk, minekutána pedig Kolosvárra, tanulásunk? folylytatására viszsza tértünk, azután értettük, hogy a! mi betegünk viselős vala. 2 Itt Fagarasban, ez elétt egy néhány Esztendőkkel, meghallya egy Nemes Leány, hogy akkor életben lévő Testvér Báttya, egy ollyan Nemes Leányt akarna feleségül venni, a" ki nékie nem tetszenék; és hogy azt meg-gátolhassa; (:Szégyelve irom ki ezt a" példát, de ebbőlis láthatni, mire mégyen az emberi babonás erőtelenség:) meg-mezittelenitvén azokat a’ Tagjait, mellyeket a’ Természet Szemérem alá rekesztett, azokat egy néhányszor mezittelenen a’ Ttiz-hellyhez Verte, és azt mondotta, holmi babonás Szokkal: Hogy mig ő él, azt a’ Nemes Lednyt az 6 Testvér Battya, abban a’ Hazba, annak Tüz-hellyéhez bé-ne hozza. Mikor pedig ugyan ezen Nemes Ledny, a’ Testvér Báttya halála után, a! Jószág felett, több Testvéreivel együtt perlődnék, akkoris sokat babonázott Izérnákat kötözött öszve, azokon sokat bogzott, hogy mind addig az ő "Testvérei, őtet meg ne nyerhessék a" Törvényben, mig ő, azokat a" Czérna-bogokat meg nem óldja. 350 Ugyan itt Fagaras Földön, egy Nemes Aszszonynak, sok bajai lévén, hogy magánn segithessen; az Annya méhéből hozott Köntösiben, egy hasonló módon öltözött babonás oláhnéval, hét éjtszakában egymás után, az Udvarházat meg-kerülve, és a" babonás oláhnéval, a" Tsillagokról tudakoztatta, az ő dolgainak jó vagy roszsz ki-menetelét, és mikor fattyu Tsillagnak (:a’ mint neveztetik:) eltenyiszésit szikrázva, hirtelen látta, abból a" Isillagba néző babonás olahné azt jövendölte, azon Nemes Aszszonynak; hogy az ő ellenségei, ollyan hamar meg-szégyenülnének és el-oszlanának, mint az a Tsillag, sebessen szikräzva, el-oszlott. 4=« Itt Fagarasban, egy Nemes Aszszonynak, egy Fia, burokban, az az: valami vékony hártyában bé-borittatva született, és azt a’ Burkot, a’ Baba, hétszer egymás után (:meg-szärasztvän elöszer:) mikor másoknak kereszteltek, meg-kereszteltette, illyen babonás okon: Hogyha azon fiu Gyermek felnevelkedvén Katona lészen tehát azt soha nem fogja a" Fegyver megjárni; és jó szerentsés is fog lenni. Én ezt a? Nemes Ifjat esmérem, a! kiis most a" Splényi Regimentben Kadét, de már egyszer vólt sebben, s már régitske Kadét. Isak ennyit használt a" Burokban lett sztiletés és annak a’ Buroknak meg-kereszteltetése. 52% A’ fellyebb emlittetett Burokröl, a Leány Gyermekekre nézve is, ollyan babonás vélekedés vagyon, hogyha valami olly Leány Gyermek abban születik, az ő Burkát meg-szárasztyák, és vélle meg-keresztelik alattomban, hogy a’ Pap ne tudja, azután el-tészik a Gyermek Köntösei közé, s meg-tartyák, ezen az okon: mert az ollyan Leány igen Szerentsés fog lenni. Magamon történt, mostani Papságomban illyen babonás példa, hogy midőn egy Gyermeket a’ Templomban meg-akarnék Keresztelni, a’ babonás Bába Aszszony, egy ruhában, bé-takarva, a" Gyermek (:nem jút eszembe Fiu, vagy Leäny völt:) Burkät, a Gyermek feje alá mérészelte tartani, hogy azt is, a" Gyermekkel együtt Keresztellyem meg, de én a’ Babat, onnan el-riasztottam, és a" Keresztelés véghez menvén, mindenek előtt keményem meg-is pirongattam. 174

structurelles

Custom

Image Metadata

Largeur de l'image
1949 px
Hauteur de l'image
2776 px
Résolution de l'image
300 px/inch
Taille du fichier d'origine
1.32 MB
Lien permanent vers jpg
022_000009/0174.jpg
Lien permanent vers OCR
022_000009/0174.ocr

Links

  • L'Harmattan Könyvkiadó
  • Open Access Blog
  • Kiadványaink az MTMT-ben
  • Kiadványaink a REAL-ban
  • CrossRef Works
  • ROR ID

Contact

  • L'Harmattan Szerkesztőség
  • Kéziratleadási szabályzat
  • Peer Review Policy
  • Adatvédelmi irányelvek
  • Dokumentumtár
  • KBART lists
  • eduID Belépés

Social media

  • Facebook
  • Instagram
  • LinkedIn

L'Harmattan Open Access platform

S'identifierS'inscrire

Connexion utilisateur

eduId Login
J'ai oublié mon mot de passe
  • Rechercher
  • OA Collections
  • L'Harmattan Archive
Françaisfr
  • Englishen
  • Deutschde
  • Magyarhu