Seite 255 [255]
+ 4. SZ. MELLEKLET *
INVITATION
Lundi 13 octobre, 18h, Musée Petőfi
Jean-Michel Maulpoix, Lecture-dédicace (traduction simultanée)
Poète, écrivain et universitaire, Jean-Michel Maulpoix présente et dédicace son
livre, Une histoire de bleu, traduit en hongrois chez Typotex sous la direction
d’Enikö Sepsi (2008).
La traduction hongroise sera lue par l’atrice Anna Rackevei.
8 P
Dans le cadre du Plan Kosztolanyi d’aide 4 la publication, avec le concours de
Vatelier de traduction du Collegium Eétvés, du Musée littéraire Petéfi, des
éditions Typotex et de l’Association des écrivains hongrois.
Adtesse : Petőfi Irodalmi Múzeum, 1053 Károlyi Mihály u.16.
Séminaire / Collegium Eötvös, salle Klub, mardi 14 octobre, 15h30-17h
Jean-Michel Maulpoix participe au séminaire de poésie française moderne et contemporaine organisé
par le Collegium E6tvés autour de la notion de lyrisme critique.
Adresse : Eötvös Collegium, XI. Ménesi út 11-13.
RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
FRANCAIS
= nunarest
Nemzeti Kulturälis Alap
La dédicace de Jean-Michel Maulpoix sur la quatrième de couverture de la traduction
hongroise :
L'idée de ce volume de proses lyriques m'est venue face à la mer, en Bretagne, sur les rivages de
l'Atlantique. Mais je me réjouis que dans sa traduction hongroise il puisse à présent rencontrer des
lecteurs auxquels sont familiers les horizons des grandes plaines. Car c'est à explorer nos "lointains
intérieurs" qu'invite en vérité cette "Histoire de bleu", plutôt qu'à s'embarquer vers quelque terre
promise. Il n'est pas besoin d'océan, mais seulement d'un vaste horizon vide, pour que le regard se
retourne vers le dedans. Il se pourrait même que le lecteur hongrois entende mieux ces pages que le
lecteur français, tant il connaît intimement cette sorte de paysage ouvert, "lisse jusqu'en son trouble"
qu'évoque Jänos Pilinszky, et tant il porte en lui le tumulte confus de la mer.
www.maulpoix.net; www.francia-intezet.hu; www.eotvoscollegium.hu/ecwiki
Jean-Michel Maulpoix, 2008
. 253 +