Seite 244 [244]
+ KÉP, JELENLÉT, KENOZIS ?
A Biblia nyitány-szimfónia, a megnyílások szimfóniája: a Vörös¬
tengeren való átkeléstől az arameusi , effata" szón keresztül, mellyel
Jézus azt mondja a süketnémának"9: nyílj meg!, egészen a le-leplezesig,
mely szó szerinti fordításban az Apokalipszis címe". A víz megnyílik,
a kárpit kettéhasad, a falak felemelkednek, és mint a könyvtekercs,
összegöngyölödnek az egek: mindaz, ami az embert az istenségtől el¬
választotta, áthágatik — és a legvégén a halál szörnyű gázlóján is átju¬
tunk: a francia , elmúlás"? szó csodálatos módon jelzi, hogy ez egy
átmenet,
Ezt érezte meg Kóti Árpád, zseniális , ritmikai" intuícióval, amikor
a Képzeletbeli operettben a vissza-viszatérő, a be- és kilépő halottat
játszotta, örökké feketében, mígnem utolsó előtti bevonulásakor színe¬
változásként fehérben lépett be, , mint Yves Montand a szólóestjén" —
mondta. , Akárcsak Sztálin — tettem hozzá — egy szovjet propagandafilm
végén": az Átszellemültet majmolva makulátlan egyenruhában jelent
meg, mint Krisztus a Tábor-hegyen, Andreas Ritzos és Iheophanes,
a Görög novgorodi ikonjain.
Nem tudom, Enikő, a Képzeletbeli operett és a kilenc színész: Szűcs
Nelli, Ráckevei Anna, Újhelyi Kinga, Jámbor József, Kóti Árpád, Kristán
Attila, Mészáros Tibor, Varga József és Vranyecz Artúr hogyan hango¬
lódtak ennyire egymásra, miféle csoda révén. Minden közéjük állt.
A francia és a magyar nyelv közötti gyökeres kommunikációtlanság.
Egyetlen szótag sem vezet át egyikből a másikba: két idegen nyelv...
A csoda elsőként a fordító Rideg Zsófia türelmes, mélyreható munká¬
jából fakad, aki a dolgokat áttette, a nyelv egyik partjáról szeretettel
átjuttatta a másikra (szeretem a fordítást áthelyezésnek, közlekedésnek
láttatni: egy folyó átáramlik egy másikba elhagyásokkal, rátalálásokkal,
elválasztó és önmagát levetkező egységként, amit a görög egy szóval
1320 Novarina itt a vak történeteként említi, de az , effata" egyetlen előfordulási helyén
(Márk 7, 34) Jézus a süketnéma nyelvére helyezve kezét azt mondja: , effata", vagyis
nyílj meg! — A ford.
21 Apo-kaluptein (szó szerint 7 lepel elhúzása") — A ford.
#2 Trépas — A ford.
. 242 »