Oldal 159 [159]
+ A „SZENT” DRAMATURGIÄJA VALERE NOVARINA SZÍNHÁZÁBAN *
hogy a deszkák emberei, a színészek, a hegedűsök, a táncosok, a lég¬
tornászok, a bajvívók, az állatszelidítők, az énekesek, a levegő akro¬
batái vagy saját testük zsonglőrjei, az embertelen, a nem-emberi se¬
gítséget várják, Isten segítségét. Mindezt titokban teszik. Segítséget
kérnek. Azt várják, hogy a munka imádsága által valami más szüles¬
sen, ami nem tőlünk szärmazik.”?”®
276 Saját fordításomban. A szöveg franciául először Magyarországon jelent meg in Sepsi
Enikő (szerk.): Le thédtre et le sacré — autour de l’ceuvre de Valère Novarina, Budapest,
Räciö Kiadö, 2009, 142-144, 147. Kesöbb Pour en finir avec le sacré (Lettre a Enikö
Sepsi) cimmel in Valere Novarina: La quatrieme personne du singulier, Paris, P.O.L.,
2012, 55-76 (idézett rész: 59-61, 69-70). A teljes francia szôveget és magyar fordita¬
sát a kötet függelékében tesszük közzé.
¢ 157 +