Page 84 [84]
114
115
+ KÉP, JELENLÉT, KENOZIS ?
, Meglehetősen régóta nyílt vita tárgya a xkét kultúrax problémája,
korunkban annak a feltétlen szükségessége, hogy ez a kettő egy és
ugyanazzá váljon. És valóban, a legegzaktabb, legelvontabb tudomá¬
nyok se lehetnek meg többé a költészet módszerei, sőt eszközei nélkül.
Az a kép, amit az atomról alkotunk, alkotni tudunk magunknak, va¬
lóban kép (ha úgy tetszik, költői kép); az anyagi világ alapját tehát
csak metaforikusan tudjuk elképzelni". A század legnagyobb bioló¬
giai felfedezését nem lehet másképp érthetővé tenni, mint a »fordi¬
tásx-sal, amelyet a dezoxiribonukleinsav a belerótt sírássalx végez.
Másrészről, már Proust azt mondta, hogy mikroszkóppal ír. Ma pedig
az írás legjelentősebb törekvései már a nyelv molekuláris szintjén
mennek végbe. A köznapi élet és tudás számára a kultúra szintjén ez
az egyesítés elsődleges fontosságú. De az alkotás szintjén még többről
van szó: ezt az egyesítést még mélyebben, az egzisztenciális szinten
kell létrehozni. Ebből a szempontból Lorand Gaspar könyve, A szó
megközelítése elhatározó és nélkülözhetetlen könyv; a nyelv biológiai
és biológusi, a nyelv-mint-költészet, a nyelv-mint-alkotás, végül
a nyelv-mint-shalmazállapotx feltárásával, valamint megfordítva
(vagy inkább párhuzamosan), az élet problémáinak nyelvi szerkeze¬
tekkel való átvilágításával valósággal a megközelítés nyelve. »Ki tett
valaha is többet a közelítésnél?x De ki alkotott valaha is hasonló mon¬
datot: va fény természete az ige a szem mondatábanc?
Mallarmé szerint vaz egész újításx (tudniillik amodern költésze¬
té, a szabad versé, in statu nascendi) a vers »polimorfx jellegéhez fü¬
ződik. Ez már előrejelzése annak, ami általában a modernség legfőbb
újítása lesz: az emberi személyiség polimorf voltának. Lorand Gaspar
esetében a személyiség e polimorf mivolta egyedülálló vagy legalább¬
is igen ritka módon jelenik meg; nem a több költőre való hasadásban
— mint például Pessoa esetében -, hanem költőre és biológusra, és
biológus-költőre való hasadásban." A személyiség benső feszültsége
így talán még hevesebb, olyan, amely még több intellektuális energiát
Kiemelés tőlem.
Kiemelés tőlem.
s 82 e