Seite 76 [76]
+ KÉP, JELENLÉT, KENOZIS ?
vek — nyelveink — szintaxisanak eltérése okoz. Bizonyos, hogy a szin¬
taktikai struktúrák, különösen az igerendszer, a főnévragozás meglé¬
te vagy meg nem léte meghatározzák gondolkodásunkat, viselkedésünk
nagy részét, ami a franciärél magyarra és vice versa regényt vagy
esszét fordítóknak sok kínlódást okozhat. Ám a költészet olyan érzel¬
mek és dolgok megtapasztalásával áll kapcsolatban, amelyek inkább
a természeti valósághoz tartoznak, mivel a világon mindenütt meg¬
tapasztalhatóak, semmint azon módozatokhoz, ahogy a különféle
nyelvek megközelítik és előfeltevéseik alá rendelik ezt a természetet.
A költészet csak egyetemes szinten használja a szavakat. Szélről, víz¬
ről, szerelemről szól, mivel ezek minden társadalomban léteznek.
Mert a költészet a legmélyebb valója által az, amit a legkönnyebb for¬
dítani, a vers okozta problémák ellenére, amelyek másfajta gondokkal
terhelik meg azt."
98 Másik otthon. Yves Bonnefoy az ezredfordulón, válogatott írások, válogatta és szerk.
Sepsi Enikő, ford. Bárdos László, Förköli Gábor, Gyuris Kata, Kovács Krisztina, Ma¬
kádi Balázs, Sepsi Enikő, Szőcs Géza, Budapest, PEN Club/Pluralica, 2014.
+ 74 ¢