Page 72 [72]
+ KÉP, JELENLÉT, KENOZIS *
ciklus elején. Ez a gesztus csak még mélyebb értelmet nyert a 2016-os,
Hollán Sándorról írott, összegyűjtött esszék kiadásával.
1. KÉP: Bokor Miklós: Appel (Hívás), olajfestmény (2006, 120x120 cm)
MAULPOIX: KEKVERSEK”
A munkamödszerünk ennel a kötetnel is ugyanaz volt, mint a Kep es
jelenletnel: az elsö, eredetileg többszölamü szövegverziökon közösen
dolgoztunk, így egyre inkább egyszölamuü, jöl (össze)hangolt és mind¬
emellett szöveghü forditäshoz jutottunk. Segitsegünkre voltak ezen
kívül a szerzővel és Sylvie Allouche anyanyelvi lektorral folytatott be¬
szélgetések is.
Jean-Michel Maulpoix metaforahasználatának alapvető jellemzője
a hétköznapi metaforák, rögzült, képes kifejezések beemelése a magas
95 A fordítások az Eötvös Collegium fordítóműhelyében készültek, szerk. Sepsi Enikő,
Budapest, Typotex, 2008.
+ 70 +