Page 44 [44]
FÓRIS ÁGOTA
gráfiai típusú művekkel foglalkozik: szótárakkal és más referenciaművekkel,
vagyis a lexikográfusok nemcsak nyelvi szótárakkal foglalkoznak, hanem más
típusú lexikográfiai művekkel is (például enciklopédiákkal és tezauruszokkal).
Ez alapján a szótár a legelterjedtebb típusú referenciamű, és referenciaműnek
nevezünk minden olyan terméket, akár könyv, akár számítógépes szoftver, amely
lehetővé teszi az embereknek, hogy információt viszonylag könnyen és gyorsan
tároljanak, valamint előhívjanak.
A szakszótár elnevezés a magyar nyelvben arra utal, hogy olyan szótárakról
van szó, amelyek címszavai a szakszókincset tartalmazzák, és arra vonatkozóan
adnak információkat. A szakszótárak lehetnek egynyelvűek, kétnyelvűek vagy
többnyelvűek; listaszerűek, továbbá tartalmazhatnak nyelvi vagy enciklopédikus
információkat. Vannak csak egyféle információt megadó szakszótárak, más
szakszótárak egyszerre többféle információt is megadnak: idegen nyelvi ekviva¬
lenst, értelmezést és példamondatokat. A szakszótárak egy része alfabetikus,
más része tematikus elrendezésű. Hordozójuk lehet nyomtatott, elektronikus
vagy online. Álláspontom szerint az, hogy egy adott művet szakszótárnak tar¬
tunk-e, vagy más kézikönyvnek, nemcsak attól függ, hogy a címében szerepel-e
a szótár szó, hanem attól is, hogy tartalmában és szerkezetében is szótári jel¬
lemzdéket mutat-e.””
A nyelvi szótárak és enciklopédikus szótárak között a különbség abban áll,
hogy miről adnak információt: a címszavakról vagy a címszavak denotátumáról.
A nyelvi szótárak jelalapúak, ami azt jelenti, hogy a kiindulás a lexikai egységből
történik, a lexikai egységről mint jelölőről adnak információt, vagyis a címsza¬
vakról. A terminológiai szótárak fogalomalapúak, azaz a kiindulás a fogalomból
történik, és a címszavak denotátumáról adnak információt. A szakszótárak
lemmaállományát a köznyelvi szókincshez viszonyítva gyűjtik, tehát a szakszó¬
tárakban a leggyakoribb és legfontosabb szakszavakról adnak információkat; a
megadott információk egyaránt lehetnek nyelvészetiek és enciklopédikusak.
A terminológiai szótárak lemmaállománya egy domént fed le; az adott domén
minél teljesebb körű leírására törekednek, és nem a gyakorisági és fontossági
szempontokat veszik figyelembe.
A TERMINOLÓGIAMENEDZSMENT ÉS A TERMINOLÓGIAI FORRÁSOK
A terminológiai adatbázisok elődei a terminológiai szótárak és szójegyzékek. Elekt¬
ronikus terminológiai adatbázisokat már az 1960-as években is készítettek, ezeket
1 Lásd Fóris: Terminológiai szótárak és adatbázisok tipológiai kérdései, 2013.
AQ ¢