Oldal 31 [31]
A MAGYAR NYELV A TUDOMÁNYBAN. A TERMINOLÓGIA HELYE, SZEREPE ÉS FELADATAI
hozzájutást, elsősorban az információk közzétételével, továbbá hozzájárul a
tudásmenedzsmenthez. A legtöbb nyelvközösség számára fontos, hogy tagjai ne
maradjanak ki a tudományos-technikai és az ipari-gazdasági fejlődést segítő
információáramlásból, és hogy az anyanyelvük alkalmas legyen a tudományos
és a szakmai kommunikációra."
Anyanyelvünk meghatározza az identitásunkat, és egyben a kommunikáció
és a megismerés eszköze is. Az anyanyelv használatához való joggal viszont csak
akkor tud egy közösség megfelelően élni, ha adottak bizonyos háttérfeltételek:
ezek egyike, hogy létezzen pontos, szabatos, ellenőrzött terminológia az adott
nyelven. A terminológia létrehozásának személyi feltétele, hogy nyelvészek és az
egyes szakterületeken és tudományterületeken dolgozó szakemberek közösen,
összehangoltan dolgozzanak. A dologi feltételek között pedig meg kell említeni
a kiépült intézményi hátteret, a szükséges eszközöket, és a folyamat időigényes¬
sége miatt a jelentős anyagi ráfordítást. Természetesen azt sem hagyhatjuk fi¬
gyelmen kívül, hogy az adott nyelv beszélői számának is el kell érnie egy adott
küszöbértéket ahhoz, hogy érdemes legyen a terminológiát létrehozni vagy tovább
építeni. Ezek az erőfeszítések csak akkor hozzák meg az elvárt eredményt, ha az
így kiépített terminológia széleskörűen hozzáférhetővé is válik, azaz az ellenőr¬
zött terminológiai adatokat nyilvános adatbázisokban és ingyenes online termi¬
nológiai szótárakban teszik közzé.
Bár számos egyéni és intézményi kezdeményezés keretében folyik termino¬
lógiai tervezés, fejlesztés a magyar nyelvterületen (elsősorban korpusztervezés
és korpuszfejlesztés), mégis hiányzik az érdekelt területekre kiterjedő, tudomá¬
nyos igénnyel szervezett és összehangolt magyar terminológiastratégia."! Annak
érdekében, hogy elinduljon a magyar terminológiastratégia megtervezése, ösz¬
szehangolása, 2018. március 9-én Terminológiastratégiai kihívások a magyar
nyelvterületen címmel vitaindító konferenciát tartottunk.
1 Lásd még: É. Kiss Katalin: Anyanyelvünk állapotáról, Budapest, Osiris, 2004; Kiss Jenő: A tu¬
dományos nyelvek, az anyanyelv és az értelmiségi elit, Magyar Tudomány, 170. évf., 2009/1,
67-74.
4 Lasd részletesen Fóris Ágota: A magyar terminológia-politikáról és stratégiáról, in Benő Attila
— Güti Erika - Juhász Dezső — Szoták Szilvia — Terbe Erika — Trócsányi András (szerk.):
Tudományköziség és magyarságtudomány a nyelvi dimenziók tükrében, Törökbálint, Termini
Egyesület, 2017, 120-128.
12 Megjelent: Föris Ägota — Bölcskei Andrea (szerk.): Terminolögiastrategiai kihívások a magyar
nyelvterületen, Budapest, L Harmattan — OFFI Zrt., 2019. https://www.offi.hu/offi-akademia/
kiadvanyok/terminologiastrategiai-kihivasok-a-magyar-nyelvteruleten (Letöltes: 2025. februär
12.)
«29 «