Page 113 [113]
16. Eszközök arbitrázsa
nyereségnek a természeti tőkéhez viszonyítva legalább is ki kellett
volna egyenlítenie a két adat közötti különbséget (azaz az évi 1490¬
ot). Ez az arbitrázs-feltétel alkalmazása. Röviden, ideális körülmé¬
nyek között arra számíthattunk volna, hogy az elsődleges termelők
számviteli ára a termelt tőkéhez viszonyítva évi 1490-kal csökken.
Az utóbbi esetre nem volt példa az elmúlt évtizedekben, és ma
sincs. A világ esőerdeinek pusztítása és a talaj degradációja, ha
összevetjük a termelt tőke globális felhalmozódásával (körülbelül
306 évente), arra mutat, hogy az esőerdők a föld felett és talaj a föld
alatt, amelyek az elsődleges termelők fontos helyei, egyre szűkösebbé
válnak a termelt tőkéhez képest, nem bőségesebbé. Ez az egyszerű
és nyers számítás rámutat arra, hogy milyen messze is vagyunk a
globális eszközök hatékony elosztásától. Különösen rámutat arra
az óriási egyensúlytalanságra, amelyet a termelt tőke és egyrészt
a humán tőke, másrészt a természeti tőke között teremtettünk.
16.2. Az eszközök közötti arbitrázs az időben
A standard gazdasági számításban a befektetést elmaradt fogyasztásként
értelmezik. Vagyis a befektetés adott tőkejószágba annak mennyiségi
növekménye vagy minőségi javulása, amely holnap realizálódik, ha a
források odairányulnak a ma fogyasztásából." Nettó befektetésről beszé¬
lünk, vagyis az értékvesztéssel csökkentett befektetésről. A szennyezés
ellentétes esetében az értékvesztés a társadalmi jóllét egy szennyezés
növekedése miatt bekövetkező csökkenése (pl. a légkör értékveszté¬
se a szén-dioxid-kibocsátásunk elnyelőjeként játszott szerepében a
szén-dioxid-koncentráció nettó növekedése??).
A józan ész diktálta befektetési elképzelések azonban robusztus ak¬
tivizmus érzetét keltik. Amikor a kormányzat utakba fektet be, az a kép
jelenik meg előttünk, hogy buldózerek hozzák szintbe a talajt, és sisakos
munkások terítik az aszfaltot. Azonban a tőkejavak itt alkalmazott fo¬
galma túlterjed a termelt tőkén, magába foglalja a humán és a természeti
tőkét is. Az, hogy a tanárképzés a humán tőkébe való befektetés, elég
"7 A befektetés a légkörbe, amikor arra a szénvegyületek elnyelőjeként gondolunk, a
szén-dioxid-kibocsátás csökkentését jelenti (ami a termelés és fogyasztás mellék¬
terméke).
Az óceánok is elnyelnek légköri szén-dioxidot, de mivel ettől egyre inkább savassá
válnak, ezt az értékcsökkenést a légkör elnyelő elemként történő értékvesztésébe
kell belefoglalni.
111